Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir.
وَأَطِيعُوا۟
ve ita'at edin
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve Elçisine
وَلَا
تَنَـٰزَعُوا۟
birbirinizle çekişmeyin
فَتَفْشَلُوا۟
yoksa korkuya kapılırsınız da
وَتَذْهَبَ
ve gider
رِيحُكُمْ ۖ
gücünüz (devletiniz)
وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ
ve sabredin
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
beraberdir
ٱلصَّـٰبِرِينَ
sabredenlerle
Ve etiullahe ve resulehu ve la tenazeu fe tefşelu ve tezhebe rihukum vasbiru, innallahe meas sabirin.
Bkz. 8:20. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve etiu
|
ve ita'at edin | طوع |
| 2 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 3 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 4 |
ve la
|
- | |
| 5 |
tenazeu
|
birbirinizle çekişmeyin | نزع |
| 6 |
fetefşelu
|
yoksa korkuya kapılırsınız da | فشل |
| 7 |
ve tezhebe
|
ve gider | ذهب |
| 8 |
rihukum
|
gücünüz (devletiniz) | روح |
| 9 |
vesbiru
|
ve sabredin | صبر |
| 10 |
inne
|
çünkü | - |
| 11 |
llahe
|
Allah | - |
| 12 |
mea
|
beraberdir | - |
| 13 |
s-sabirine
|
sabredenlerle | صبر |