Hepsini bir araya topladığı gün: "Ey cinn[1] topluluğu! İnsten[1] çoğaldınız![2] Onların insten evliyası[3] da "Ey Rabb'imiz! Biz, birbirimizden yararlandık. Ve bizim için belirlediğin sürenin sonuna ulaştık." derler. "Ateş, varacağınız yerdir. Allah'ın dilemesi hariç orada devamlı kalacaksınız." der. Kuşkusuz Rabb'in En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
وَيَوْمَ
ve gün
يَحْشُرُهُمْ
bir araya toplayacağı
جَمِيعًا
hepsini
يَـٰمَعْشَرَ
topluluğu
ٱلْجِنِّ
cinler
قَدِ
muhakkak
ٱسْتَكْثَرْتُم
çoğaldınız
مِّنَ
-dan
ٱلْإِنسِ ۖ
insanlar
وَقَالَ
derler ki
أَوْلِيَآؤُهُم
onların dostları
مِّنَ
-dan
ٱلْإِنسِ
insanlar-
رَبَّنَا
Rabbimiz
ٱسْتَمْتَعَ
yararlandık
بَعْضُنَا
kimimiz
بِبَعْضٍ
kimimizden
وَبَلَغْنَآ
ve ulaştık
أَجَلَنَا
sonuna
ٱلَّذِىٓ
ki
أَجَّلْتَ
verdiğin sürenin
لَنَا ۚ
bize
قَالَ
(Allah da) buyurur ki
ٱلنَّارُ
ateştir
مَثْوَىٰكُمْ
durağınız
خَـٰلِدِينَ
ebedi kalacaksınız
فِيهَآ
orada
إِلَّا
hariç
مَا
شَآءَ
dilemesi
ٱللَّهُ ۗ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
عَلِيمٌ
bilendir
Ve yevme yahşuruhum cemia, ya ma'şerel cinni kadisteksertum minel ins ve kale evliyauhum minel insi rabbenestemtea ba'duna biba'dın ve belagna ecelenellezi eccelte lena, kalen naru mesvakum halidine fiha illa ma şaallahu, inne rabbeke hakimun alim.
Bkz. 6:112. ayetin dipnotu.
İnsanlardan pek çok yandaş edindiniz. Sayınızı arttırdınız.
Koruyucular, yardımcılar, gözeticiler, destekleyiciler, yandaşlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yevme
|
ve gün | يوم |
| 2 |
yehşuruhum
|
bir araya toplayacağı | حشر |
| 3 |
cemian
|
hepsini | جمع |
| 4 |
ya mea'şera
|
topluluğu | عشر |
| 5 |
l-cinni
|
cinler | جنن |
| 6 |
kadi
|
muhakkak | - |
| 7 |
steksertum
|
çoğaldınız | كثر |
| 8 |
mine
|
-dan | - |
| 9 |
l-insi
|
insanlar | انس |
| 10 |
ve kale
|
derler ki | قول |
| 11 |
evliya'uhum
|
onların dostları | ولي |
| 12 |
mine
|
-dan | - |
| 13 |
l-insi
|
insanlar- | انس |
| 14 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 15 |
stemtea
|
yararlandık | متع |
| 16 |
bea'duna
|
kimimiz | بعض |
| 17 |
bibea'din
|
kimimizden | بعض |
| 18 |
ve belegna
|
ve ulaştık | بلغ |
| 19 |
ecelena
|
sonuna | اجل |
| 20 |
llezi
|
ki | - |
| 21 |
eccelte
|
verdiğin sürenin | اجل |
| 22 |
lena
|
bize | - |
| 23 |
kale
|
(Allah da) buyurur ki | قول |
| 24 |
n-naru
|
ateştir | نور |
| 25 |
mesvakum
|
durağınız | ثوي |
| 26 |
halidine
|
ebedi kalacaksınız | خلد |
| 27 |
fiha
|
orada | - |
| 28 |
illa
|
hariç | - |
| 29 |
ma
|
- | |
| 30 |
şa'e
|
dilemesi | شيا |
| 31 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 32 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 33 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 34 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |
| 35 |
alimun
|
bilendir | علم |