"Hatırlayın! Ad'dan sonra sizi halifeler yapıp yeryüzüne yerleştirdi. O'nun ovalarında köşkler yapıyor, dağlarını yontup evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın."
وَٱذْكُرُوٓا۟
düşünün ki
إِذْ
hani
جَعَلَكُمْ
sizi yaptı
خُلَفَآءَ
hükümdarlar
مِن
بَعْدِ
sonra
عَادٍ
Ad'dan
وَبَوَّأَكُمْ
ve sizi yerleştirdi
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
تَتَّخِذُونَ
ediniyorsunuz
مِن
سُهُولِهَا
O'nun düzlüklerinde
قُصُورًا
saraylar
وَتَنْحِتُونَ
ve yontup yapıyorsunuz
ٱلْجِبَالَ
dağlarını
بُيُوتًا ۖ
evler
فَٱذْكُرُوٓا۟
artık hatırlayın
ءَالَآءَ
ni'metlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلَا
تَعْثَوْا۟
karışıklık çıkarmayın
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِدِينَ
bozgunculuk yapıp
Vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di adin ve bevveekum fil ardı tettehızune min suhuliha kusuren ve tenhitunel cibale buyuten fezkuru alaallahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vezkuru
|
düşünün ki | ذكر |
| 2 |
iz
|
hani | - |
| 3 |
cealekum
|
sizi yaptı | جعل |
| 4 |
hulefa'e
|
hükümdarlar | خلف |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 7 |
aadin
|
Ad'dan | عود |
| 8 |
ve bevve ekum
|
ve sizi yerleştirdi | بوا |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 11 |
tettehizune
|
ediniyorsunuz | اخذ |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
suhuliha
|
O'nun düzlüklerinde | سهل |
| 14 |
kusuran
|
saraylar | قصر |
| 15 |
ve tenhitune
|
ve yontup yapıyorsunuz | نحت |
| 16 |
l-cibale
|
dağlarını | جبل |
| 17 |
buyuten
|
evler | بيت |
| 18 |
fezkuru
|
artık hatırlayın | ذكر |
| 19 |
ala'e
|
ni'metlerini | الو |
| 20 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 21 |
ve la
|
- | |
| 22 |
tea'sev
|
karışıklık çıkarmayın | عثو |
| 23 |
fi
|
- | |
| 24 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 25 |
mufsidine
|
bozgunculuk yapıp | فسد |