قَالَ
dediler
ٱلْمَلَأُ
ileri gelenler
ٱلَّذِينَ
onlar ki
ٱسْتَكْبَرُوا۟
büyüklük taslıyorlar
مِن
-nden
قَوْمِهِ
kavmi-
لِلَّذِينَ
kimseler
ٱسْتُضْعِفُوا۟
zayıf görülen
لِمَنْ
kimselere (karşı)
ءَامَنَ
inanan
مِنْهُمْ
içlerinden
أَتَعْلَمُونَ
siz biliyor musunuz?
أَنَّ
gerçekten
صَـٰلِحًا
Salih'in
مُّرْسَلٌ
gönderildiğini
مِّن
tarafından
رَّبِّهِ ۚ
Rabbi
قَالُوٓا۟
dediler
إِنَّا
doğrusu biz
بِمَآ
أُرْسِلَ
gönderilene
بِهِ
onunla
مُؤْمِنُونَ
inananlarız
Kalel meleullezinestekberu min kavmihi lillezinestud'ıfu li men amene minhum e ta'lemune enne salihan murselun min rabbihi kalu inna bima ursile bihi mu'minun.
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dediler | قول |
| 2 |
l-meleu
|
ileri gelenler | ملا |
| 3 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 4 |
stekberu
|
büyüklük taslıyorlar | كبر |
| 5 |
min
|
-nden | - |
| 6 |
kavmihi
|
kavmi- | قوم |
| 7 |
lillezine
|
kimseler | - |
| 8 |
stud'ifu
|
zayıf görülen | ضعف |
| 9 |
limen
|
kimselere (karşı) | - |
| 10 |
amene
|
inanan | امن |
| 11 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 12 |
etea'lemune
|
siz biliyor musunuz? | علم |
| 13 |
enne
|
gerçekten | - |
| 14 |
salihen
|
Salih'in | صلح |
| 15 |
murselun
|
gönderildiğini | رسل |
| 16 |
min
|
tarafından | - |
| 17 |
rabbihi
|
Rabbi | ربب |
| 18 |
kalu
|
dediler | قول |
| 19 |
inna
|
doğrusu biz | - |
| 20 |
bima
|
- | |
| 21 |
ursile
|
gönderilene | رسل |
| 22 |
bihi
|
onunla | - |
| 23 |
mu'minune
|
inananlarız | امن |