Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik: "Ey halkım: Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Rabb'inizden size bir beyyinat[1] gelmiştir. İşte şu Allah'ın dişi devesi,[2] sizin için bir ayettir.[3] Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Kötü bir amaçla ona yaklaşmayın. Yoksa sizi yakın bir azab yakalar." dedi.
وَإِلَىٰ
ve
ثَمُودَ
Semud(kavmin)e de
أَخَاهُمْ
kardeşleri
صَـٰلِحًا ۗ
Salih'i (gönderdik)
قَالَ
dedi ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْبُدُوا۟
kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
مَا
yoktur
لَكُم
sizin
مِّنْ
hiçbir
إِلَـٰهٍ
tanrınız
غَيْرُهُ ۖ
O'ndan başka
قَدْ
elbette
جَآءَتْكُم
size geldi
بَيِّنَةٌ
açık delil
مِّن
tarafından
رَّبِّكُمْ ۖ
Rabbiniz
هَـٰذِهِ
işte şu
نَاقَةُ
devesi
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَكُمْ
size
ءَايَةً ۖ
bir mu'cizedir
فَذَرُوهَا
bırakın onu
تَأْكُلْ
yesin (içsin)
فِىٓ
أَرْضِ
arzından
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
وَلَا
sakın
تَمَسُّوهَا
ona dokundurmayın
بِسُوٓءٍ
bir kötülük
فَيَأْخُذَكُمْ
yoksa sizi yakalar
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
Ve ila semude ehahum salihan kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu, kad caetkum beyyinetun min rabbikum hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun elim.
Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
Herhangi bir kimseye ait olmayan, toplumun ortak malı olan. Sahibi toplum olan, deve.
Göstergedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ila
|
ve | - |
| 2 |
semude
|
Semud(kavmin)e de | - |
| 3 |
ehahum
|
kardeşleri | اخو |
| 4 |
salihen
|
Salih'i (gönderdik) | صلح |
| 5 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 6 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 7 |
a'budu
|
kulluk edin | عبد |
| 8 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 9 |
ma
|
yoktur | - |
| 10 |
lekum
|
sizin | - |
| 11 |
min
|
hiçbir | - |
| 12 |
ilahin
|
tanrınız | اله |
| 13 |
gayruhu
|
O'ndan başka | غير |
| 14 |
kad
|
elbette | - |
| 15 |
ca'etkum
|
size geldi | جيا |
| 16 |
beyyinetun
|
açık delil | بين |
| 17 |
min
|
tarafından | - |
| 18 |
rabbikum
|
Rabbiniz | ربب |
| 19 |
hazihi
|
işte şu | - |
| 20 |
nakatu
|
devesi | نوق |
| 21 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 22 |
lekum
|
size | - |
| 23 |
ayeten
|
bir mu'cizedir | ايي |
| 24 |
fezeruha
|
bırakın onu | وذر |
| 25 |
te'kul
|
yesin (içsin) | اكل |
| 26 |
fi
|
- | |
| 27 |
erdi
|
arzından | ارض |
| 28 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 29 |
ve la
|
sakın | - |
| 30 |
temessuha
|
ona dokundurmayın | مسس |
| 31 |
bisu'in
|
bir kötülük | سوا |
| 32 |
feye'huzekum
|
yoksa sizi yakalar | اخذ |
| 33 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 34 |
elimun
|
acıklı | الم |