Eğer ki tartışırlarsa seninle De ki barış yaptım yüzümü Allah için ve kim tabi olduysa bana de ki o kimselere ki verildi onlara o kitap ve okuma yazma bilmeyenlere barışcı oldunuz mu eğer ki barışcı oldularsa kesinlikle doğru yolu bulmuşlardır ve eğer ki yüz çevirirlerse ki zaten sana düşen iletmektir ve Allah görür kullarını
فَإِنْ
eğer
حَآجُّوكَ
seninle tartışmaya girişirlerse
فَقُلْ
de ki
أَسْلَمْتُ
ben teslim ettim
وَجْهِىَ
özümü
لِلَّهِ
Allah'a
وَمَنِ
ve kimseler
ٱتَّبَعَنِ ۗ
bana uyan
وَقُل
ve de ki
لِّلَّذِينَ
kendilerine
أُوتُوا۟
verilenlere
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
وَٱلْأُمِّيِّـنَ
ve ümmilere
ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ
Siz de İslam (teslim) oldunuz mu?
فَإِنْ
eğer
أَسْلَمُوا۟
İslam olurlarsa
فَقَدِ
muhakkak
ٱهْتَدَوا۟ ۖ
doğru yolu bulmuşlardır
وَّإِن
yok eğer
تَوَلَّوْا۟
dönerlerse
فَإِنَّمَا
artık
عَلَيْكَ
sana düşen
ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
sadece duyurmaktır
وَٱللَّهُ
Allah
بَصِيرٌ
görmektedir
بِٱلْعِبَادِ
kulları(nın yaptıkları)nı
Fe in haccuke fe kul eslemtu vechiye lillahi ve menittebean, ve kul lillezine utul kitabe vel ummiyyine e eslemtum, fe in eslemu fe kadihtedev, ve in tevellev fe innema aleykel belag, vallahu basirun bil ibad.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
haccuke
|
seninle tartışmaya girişirlerse | حجج |
| 3 |
fekul
|
de ki | قول |
| 4 |
eslemtu
|
ben teslim ettim | سلم |
| 5 |
vechiye
|
özümü | وجه |
| 6 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 7 |
ve meni
|
ve kimseler | - |
| 8 |
ttebeani
|
bana uyan | تبع |
| 9 |
ve kul
|
ve de ki | قول |
| 10 |
lillezine
|
kendilerine | - |
| 11 |
utu
|
verilenlere | اتي |
| 12 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 13 |
vel'ummiyyine
|
ve ümmilere | امم |
| 14 |
eeslemtum
|
Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | سلم |
| 15 |
fein
|
eğer | - |
| 16 |
eslemu
|
İslam olurlarsa | سلم |
| 17 |
fekadi
|
muhakkak | - |
| 18 |
htedev
|
doğru yolu bulmuşlardır | هدي |
| 19 |
vein
|
yok eğer | - |
| 20 |
tevellev
|
dönerlerse | ولي |
| 21 |
feinnema
|
artık | - |
| 22 |
aleyke
|
sana düşen | - |
| 23 |
l-belagu
|
sadece duyurmaktır | بلغ |
| 24 |
vallahu
|
Allah | - |
| 25 |
besirun
|
görmektedir | بصر |
| 26 |
bil-ibadi
|
kulları(nın yaptıkları)nı | عبد |