Kuşkusuz ki din iyeliği Allahın Barıştır ve ihtilafa düşmediler o kimseler ki onlara o kitap verildi ancak sonrasında geldi onlara bilgi uğraşmaktan kendi aralarında ve kim küfrederse ayetleri Allahın ki kuşkusuz Allah çabuk hesap görendir
إِنَّ
şüphesiz
ٱلدِّينَ
din
عِندَ
katında
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ
İslamdır
وَمَا
ٱخْتَلَفَ
ayrılığa düşmediler
ٱلَّذِينَ
kimseler
أُوتُوا۟
verilmiş olan
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
إِلَّا
başka (bir sebeple)
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
جَآءَهُمُ
geldikten
ٱلْعِلْمُ
ilim
بَغْيًا
aşırılıkları
بَيْنَهُمْ ۗ
aralarındaki
وَمَن
ve kim
يَكْفُرْ
inkar ederse
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
فَإِنَّ
(bilsin ki) şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
çabuk görendir
ٱلْحِسَابِ
hesabı
İnned dine indallahil islam, ve mahtelefellezine utul kitabe illa min ba'di ma caehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi ayatillahi fe innallahe seriul hısab.
Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz. 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
d-dine
|
din | دين |
| 3 |
inde
|
katında | عند |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
l-islamu
|
İslamdır | سلم |
| 6 |
ve ma
|
- | |
| 7 |
htelefe
|
ayrılığa düşmediler | خلف |
| 8 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 9 |
utu
|
verilmiş olan | اتي |
| 10 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 11 |
illa
|
başka (bir sebeple) | - |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 14 |
ma
|
- | |
| 15 |
ca'ehumu
|
geldikten | جيا |
| 16 |
l-ilmu
|
ilim | علم |
| 17 |
begyen
|
aşırılıkları | بغي |
| 18 |
beynehum
|
aralarındaki | بين |
| 19 |
ve men
|
ve kim | - |
| 20 |
yekfur
|
inkar ederse | كفر |
| 21 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 22 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 23 |
feinne
|
(bilsin ki) şüphesiz | - |
| 24 |
llahe
|
Allah | - |
| 25 |
seriu
|
çabuk görendir | سرع |
| 26 |
l-hisabi
|
hesabı | حسب |