Tanık olan Allah’tır kuşkusuz hayır ilaha ancak O’dur ve melekleri ve ilim sahipleri doğrulayıp adalet ile hayır ilaha ancak O’dur O üstündür O egemendir
شَهِدَ
şahiddir (ki)
ٱللَّهُ
Allah
أَنَّهُ
şüphesiz
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ
O'ndan
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
ve melekler
وَأُو۟لُوا۟
ve sahipleri
ٱلْعِلْمِ
ilim
قَآئِمًا
gözeten
بِٱلْقِسْطِ ۚ
adaletle
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ
O'ndan
ٱلْعَزِيزُ
azizdir
ٱلْحَكِيمُ
hakimdir
Şehidallahu ennehu la ilahe illa huve, vel melaiketu ve ulul ilmi kaimen bil kıst, la ilahe illa huvel azizul hakim.
Bkz. 2:163. ayetin dipnotu.
Bkz. 3:7 ayetin 4. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
şehide
|
şahiddir (ki) | شهد |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
ennehu
|
şüphesiz | - |
| 4 |
la
|
yoktur | - |
| 5 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 6 |
illa
|
başka | - |
| 7 |
huve
|
O'ndan | - |
| 8 |
velmelaiketu
|
ve melekler | ملك |
| 9 |
ve ulu
|
ve sahipleri | اول |
| 10 |
l-ilmi
|
ilim | علم |
| 11 |
kaimen
|
gözeten | قوم |
| 12 |
bil-kisti
|
adaletle | قسط |
| 13 |
la
|
yoktur | - |
| 14 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 15 |
illa
|
başka | - |
| 16 |
huve
|
O'ndan | - |
| 17 |
l-azizu
|
azizdir | عزز |
| 18 |
l-hakimu
|
hakimdir | حكم |