Kuşkusuz o kimseler küfür ediyorlar ayetlerine Allah’ın ve öldürüyorlar o Nebileri gayrı ile hakkın ve öldürüyorlar o kimseleri emredenler adalet ile o Naslardan öyleyse müjdele onları azabın acıklısını
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَكْفُرُونَ
inkar eden(ler)
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürenler
ٱلنَّبِيِّـنَ
nebileri
بِغَيْرِ
olmaksızın
حَقٍّ
hak
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürenler (var ya)
ٱلَّذِينَ
kimseleri
يَأْمُرُونَ
emreden
بِٱلْقِسْطِ
adaletle
مِنَ
arasında
ٱلنَّاسِ
insanlar
فَبَشِّرْهُم
onlara müjdele
بِعَذَابٍ
bir azabı
أَلِيمٍ
acı
İnnellezine yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayri hakkın ve yaktulunellezine ye'murune bil kıstı minen nasi, fe beşşirhum bi azabin elim.
Hakka ilişkin, doğruluk ve adalete uygunluk, adil olmak, dürüstlük.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yekfurune
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
ve yektulune
|
ve öldürenler | قتل |
| 7 |
n-nebiyyine
|
nebileri | نبا |
| 8 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 9 |
hakkin
|
hak | حقق |
| 10 |
ve yektulune
|
ve öldürenler (var ya) | قتل |
| 11 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 12 |
ye'murune
|
emreden | امر |
| 13 |
bil-kisti
|
adaletle | قسط |
| 14 |
mine
|
arasında | - |
| 15 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 16 |
febeşşirhum
|
onlara müjdele | بشر |
| 17 |
biazabin
|
bir azabı | عذب |
| 18 |
elimin
|
acı | الم |