Ey Nebi! Eşlerine de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun ziynetini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım.[1] Ve sizi güzellikle boşayayım."
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّبِىُّ
nebi
قُل
söyle
لِّأَزْوَٰجِكَ
eşlerine
إِن
eğer
كُنتُنَّ
siz
تُرِدْنَ
istiyorsanız
ٱلْحَيَوٰةَ
hayatını
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَزِينَتَهَا
ve süsünü
فَتَعَالَيْنَ
gelin
أُمَتِّعْكُنَّ
size (boşanma bedeli) vereyim
وَأُسَرِّحْكُنَّ
ve sizi salayım
سَرَاحًا
bir salışla
جَمِيلًا
güzel
Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike in kuntunne turidnel hayated dunya ve ziyneteha fe tealeyne umetti'kunne ve userrihkunne serahan cemila.
Nafakanızı, geçimliğinizi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nebiyyu
|
nebi | نبا |
| 3 |
kul
|
söyle | قول |
| 4 |
liezvacike
|
eşlerine | زوج |
| 5 |
in
|
eğer | - |
| 6 |
kuntunne
|
siz | كون |
| 7 |
turidne
|
istiyorsanız | رود |
| 8 |
l-hayate
|
hayatını | حيي |
| 9 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 10 |
ve zineteha
|
ve süsünü | زين |
| 11 |
feteaaleyne
|
gelin | علو |
| 12 |
umettia'kunne
|
size (boşanma bedeli) vereyim | متع |
| 13 |
ve userrihkunne
|
ve sizi salayım | سرح |
| 14 |
serahen
|
bir salışla | سرح |
| 15 |
cemilen
|
güzel | جمل |