وَإِن
ve eğer
كُنتُنَّ
siz
تُرِدْنَ
istiyorsanız
ٱللَّهَ
Allah'ı
وَرَسُولَهُ
ve Eçisini
وَٱلدَّارَ
ve yurdunu
ٱلْـَٔاخِرَةَ
ahiret
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
أَعَدَّ
hazırlamıştır
لِلْمُحْسِنَـٰتِ
güzel hareket edenlere
مِنكُنَّ
sizden
أَجْرًا
bir mükafat
عَظِيمًا
büyük
Ve in kuntunne turidnallahe ve resulehu veddarel'ahırete fe innallahe eadde lil muhsinati minkunne ecren azima.
İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
Ödül, karşılık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vein
|
ve eğer | - |
| 2 |
kuntunne
|
siz | كون |
| 3 |
turidne
|
istiyorsanız | رود |
| 4 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 5 |
ve rasulehu
|
ve Eçisini | رسل |
| 6 |
ve ddara
|
ve yurdunu | دور |
| 7 |
l-ahirate
|
ahiret | اخر |
| 8 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 9 |
llahe
|
Allah | - |
| 10 |
eadde
|
hazırlamıştır | عدد |
| 11 |
lilmuhsinati
|
güzel hareket edenlere | حسن |
| 12 |
minkunne
|
sizden | - |
| 13 |
ecran
|
bir mükafat | اجر |
| 14 |
azimen
|
büyük | عظم |