Ey Nebi'nin hanımları! Sizden kim açık bir fuhuş[1] yaparsa, onun azabı iki kat arttırılır. Ve bu Allah'a göre pek kolaydır.
يَـٰنِسَآءَ
kadınları
ٱلنَّبِىِّ
nebi
مَن
kim
يَأْتِ
yaparsa
مِنكُنَّ
sizden
بِفَـٰحِشَةٍ
bir fuhuş (edepsizlik)
مُّبَيِّنَةٍ
açık
يُضَـٰعَفْ
artırılır
لَهَا
onun için
ٱلْعَذَابُ
azab
ضِعْفَيْنِ ۚ
iki kat
وَكَانَ
ve
ذَٰلِكَ
bu
عَلَى
göre
ٱللَّهِ
Allah'a
يَسِيرًا
kolaydır
Ya nisaen nebiyyi men ye'ti min kunne bi fahışetin mubeyyinetin yuda'af lehel'azabu dı'feyn, ve kane zalike alallahi yesira.
İsyankarlık, aşırılık. Fuhuş, kelime anlamı olarak aşırılık demektir. Hangi konu ve alanda olursa olsun, yapılan her aşırılığı kapsamaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya nisa'e
|
kadınları | نسو |
| 2 |
n-nebiyyi
|
nebi | نبا |
| 3 |
men
|
kim | - |
| 4 |
ye'ti
|
yaparsa | اتي |
| 5 |
minkunne
|
sizden | - |
| 6 |
bifahişetin
|
bir fuhuş (edepsizlik) | فحش |
| 7 |
mubeyyinetin
|
açık | بين |
| 8 |
yudaaf
|
artırılır | ضعف |
| 9 |
leha
|
onun için | - |
| 10 |
l-azabu
|
azab | عذب |
| 11 |
dia'feyni
|
iki kat | ضعف |
| 12 |
ve kane
|
ve | كون |
| 13 |
zalike
|
bu | - |
| 14 |
ala
|
göre | - |
| 15 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 16 |
yesiran
|
kolaydır | يسر |