وَمَن
fakat kim
يَقْنُتْ
ita'ate devam ederse
مِنكُنَّ
sizden
لِلَّهِ
Allah'a
وَرَسُولِهِ
ve Resulüne
وَتَعْمَلْ
ve yaparsa
صَـٰلِحًا
yararlı iş
نُّؤْتِهَآ
ona veririz
أَجْرَهَا
mükafatını
مَرَّتَيْنِ
iki kez
وَأَعْتَدْنَا
ve hazırlamışızdır
لَهَا
onun için
رِزْقًا
bir rızık
كَرِيمًا
bol
Ve men yaknut min kunne lillahi ve resulihi ve ta'mel salihan nu'tiha ecreha merreteyni ve a'tedna leha rızkan kerima.
Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu.
Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
fakat kim | - |
| 2 |
yeknut
|
ita'ate devam ederse | قنت |
| 3 |
minkunne
|
sizden | - |
| 4 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 5 |
ve rasulihi
|
ve Resulüne | رسل |
| 6 |
ve tea'mel
|
ve yaparsa | عمل |
| 7 |
salihen
|
yararlı iş | صلح |
| 8 |
nu'tiha
|
ona veririz | اتي |
| 9 |
ecraha
|
mükafatını | اجر |
| 10 |
merrateyni
|
iki kez | مرر |
| 11 |
ve ea'tedna
|
ve hazırlamışızdır | عتد |
| 12 |
leha
|
onun için | - |
| 13 |
rizkan
|
bir rızık | رزق |
| 14 |
kerimen
|
bol | كرم |