Sizi, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve hiç ayak basmadığınız yerlere mirasçı yaptı. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.[1]
وَأَوْرَثَكُمْ
ve size miras verdi
أَرْضَهُمْ
topraklarını
وَدِيَـٰرَهُمْ
ve yurtlarını
وَأَمْوَٰلَهُمْ
ve mallarını
وَأَرْضًا
ve bir toprağı
لَّمْ
تَطَـُٔوهَا ۚ
henüz ayak basmadığınız
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرًا
kadirdir
Ve evresekum ardahum ve diyarehum ve emvalehum ve ardan lem tetauha, ve kanallahu ala kulli şey'in kadira.
Bu ayetlerin, Hicretin 5. Yılında gerçekleşen Hendek Savaşı'nı konu edindiği söylenmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve evrasekum
|
ve size miras verdi | ورث |
| 2 |
erdehum
|
topraklarını | ارض |
| 3 |
ve diyarahum
|
ve yurtlarını | دور |
| 4 |
ve emvalehum
|
ve mallarını | مول |
| 5 |
ve erdan
|
ve bir toprağı | ارض |
| 6 |
lem
|
- | |
| 7 |
tetauha
|
henüz ayak basmadığınız | وطا |
| 8 |
ve kane
|
ve | كون |
| 9 |
llahu
|
Allah | - |
| 10 |
ala
|
üzerine | - |
| 11 |
kulli
|
her | كلل |
| 12 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 13 |
kadiran
|
kadirdir | قدر |