Gece saatlerinde secde ederek, kıyam durarak itaatkar olan, ahireti hesaba katan ve Rabb'inin rahmetini uman kimse, bu nankörlerle bir tutulur mu hiç? De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu[1]?" Kesinlikle yalnızca temiz akıl sahipleri öğüt alırlar.
أَمَّنْ
yoksa gibi midir?
هُوَ
o
قَـٰنِتٌ
ibadet eden
ءَانَآءَ
sa'atlerinde
ٱلَّيْلِ
gece
سَاجِدًا
secde ederek
وَقَآئِمًا
ve ayakta durarak
يَحْذَرُ
korkan
ٱلْـَٔاخِرَةَ
ahiretten
وَيَرْجُوا۟
ve uman
رَحْمَةَ
rahmetini
رَبِّهِ ۗ
Rabbinin
قُلْ
de ki
هَلْ
-midir?
يَسْتَوِى
eşit-
ٱلَّذِينَ
kimselerle
يَعْلَمُونَ
bilen(lerle)
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
لَا
يَعْلَمُونَ ۗ
bilmeyen(ler)
إِنَّمَا
doğrusu ancak
يَتَذَكَّرُ
öğüt alır
أُو۟لُوا۟
sahipleri
ٱلْأَلْبَـٰبِ
sağduyu
Em men huve kanitun anael leyli saciden ve kaimen yahzerul ahırete ve yercu rahmete rabbih, kul hel yestevillezine ya'lemune vellezine la ya'lemun, innema yetezekkeru ulul elbab.
"Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" sorusundaki "Bilenler" ile kast edilen; hadis, tefsir, siyer, fıkıh türü bilgiler değildir." "Bilen" ile neyin kast edildiğine ilişkin örnek bir ayet: "Bilen" bir halk için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça okunan bir kitaptır 41:3." Bilenler ile kast edilen şey: Düşünenler, akledenler, gerçeği idrak etmiş olanlar, vahyin gerçekliğine iman edenler, Allah'ı, vahyi ve hakikati idrak eden, kavrayan ve anlamış olanlardır. Yine, Allah'ın, nasıl bir Allah olduğunu, Allah'ın yüceliğini, üstünlüğünü, gücünü, her şeyi bildiğini ve her şeyin yaratıcısı ve Rabb'i olduğunu idrak edenlerdir. Kesin, doğru ve gerçek iman kaynağının yalnızca vahiy olduğuna inananlardır. Keza, "bilmek" ile kast edilen şey, ilim sahibi olmak değil, tevhidi bilince sahip olarak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmaktır. Bu nedenle, Kur'an'da yer alan her alim kelimesine "bilgin/bilen", ilim kelimesine de "bilgi/ilim" anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. Din adamları sınıfının en çok istismar ettikleri ve kendilerine paye çıkardıkları Kur'an'daki alim kelimesinin hadis, tefsir, fıkıh, siyer vb. bilgileri bilmekle hiçbir ilgisi yoktur. Kur'an'da yer alan "ilim ve alim" kelimeleri genellikle anlama, kavrama, idrak etme, ayırdına varma "bilgisidir."
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yoksa gibi midir? | - |
| 2 |
huve
|
o | - |
| 3 |
kanitun
|
ibadet eden | قنت |
| 4 |
ana'e
|
sa'atlerinde | اني |
| 5 |
l-leyli
|
gece | ليل |
| 6 |
saciden
|
secde ederek | سجد |
| 7 |
ve kaimen
|
ve ayakta durarak | قوم |
| 8 |
yehzeru
|
korkan | حذر |
| 9 |
l-ahirate
|
ahiretten | اخر |
| 10 |
ve yercu
|
ve uman | رجو |
| 11 |
rahmete
|
rahmetini | رحم |
| 12 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 13 |
kul
|
de ki | قول |
| 14 |
hel
|
-midir? | - |
| 15 |
yestevi
|
eşit- | سوي |
| 16 |
ellezine
|
kimselerle | - |
| 17 |
yea'lemune
|
bilen(lerle) | علم |
| 18 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
yea'lemune
|
bilmeyen(ler) | علم |
| 21 |
innema
|
doğrusu ancak | - |
| 22 |
yetezekkeru
|
öğüt alır | ذكر |
| 23 |
ulu
|
sahipleri | اول |
| 24 |
l-elbabi
|
sağduyu | لبب |