Onlar da: "Hamd, bize verdiği sözü yerine getiren Allah'a özgüdür. Bizi bu yere varis kıldı. Cennet'te istediğimiz yerde kalabiliyoruz. Çalışanların[1] ödülü ne güzel." derler.
وَقَالُوا۟
ve derler
ٱلْحَمْدُ
hamdolsun
لِلَّهِ
Allah'a
ٱلَّذِى
o ki;
صَدَقَنَا
bize yerine getirdi
وَعْدَهُ
verdiği sözünü
وَأَوْرَثَنَا
ve bizi varis kıldı
ٱلْأَرْضَ
yurda
نَتَبَوَّأُ
oturacağımız
مِنَ
(-ten)
ٱلْجَنَّةِ
cennet
حَيْثُ
yerinde
نَشَآءُ ۖ
dilediğimiz
فَنِعْمَ
ne güzeldir
أَجْرُ
ücreti
ٱلْعَـٰمِلِينَ
çalışanların
Ve kalul hamdu lillahillezi sadakana va'dehu ve evresenel arda netebevveu minel cenneti haysu neşa, fe ni'me ecrul amilin.
Allah'ın buyruklarını yerine getirenlerin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
ve derler | قول |
| 2 |
l-hamdu
|
hamdolsun | حمد |
| 3 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
llezi
|
o ki; | - |
| 5 |
sadekana
|
bize yerine getirdi | صدق |
| 6 |
vea'dehu
|
verdiği sözünü | وعد |
| 7 |
ve evrasena
|
ve bizi varis kıldı | ورث |
| 8 |
l-erde
|
yurda | ارض |
| 9 |
netebevveu
|
oturacağımız | بوا |
| 10 |
mine
|
(-ten) | - |
| 11 |
l-cenneti
|
cennet | جنن |
| 12 |
haysu
|
yerinde | حيث |
| 13 |
neşa'u
|
dilediğimiz | شيا |
| 14 |
fenia'me
|
ne güzeldir | نعم |
| 15 |
ecru
|
ücreti | اجر |
| 16 |
l-aamiline
|
çalışanların | عمل |