Rabb'lerine karşı takva sahibi olanlar grup grup Cennet'e sevk edilirler. Oraya vardıklarında, onun kapıları açılır. Onun görevlileri, onlara: "Selam sizlere, siz aklandınız! Sürekli kalmak üzere ona girin." derler.
وَسِيقَ
ve sevk edilirler
ٱلَّذِينَ
kimseler
ٱتَّقَوْا۟
korunan(lar)
رَبَّهُمْ
Rablerinin (azabından)
إِلَى
ٱلْجَنَّةِ
cennete
زُمَرًا ۖ
bölük bölük
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
zaman
جَآءُوهَا
geldikleri
وَفُتِحَتْ
ve açılır
أَبْوَٰبُهَا
onun kapıları
وَقَالَ
ve derler
لَهُمْ
onlara
خَزَنَتُهَا
onun bekçileri
سَلَـٰمٌ
selam
عَلَيْكُمْ
size
طِبْتُمْ
(ne) hoşsunuz
فَٱدْخُلُوهَا
buraya girin
خَـٰلِدِينَ
ebedi kalmak üzere
Vesikallezinettekav rabbehum ilel cenneti zumera, hatta iza cauha ve futihat ebvabuha ve kale lehum hazenetuha selamun aleykum tıbtum fedhuluha halidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve sika
|
ve sevk edilirler | سوق |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
ttekav
|
korunan(lar) | وقي |
| 4 |
rabbehum
|
Rablerinin (azabından) | ربب |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
l-cenneti
|
cennete | جنن |
| 7 |
zumeran
|
bölük bölük | زمر |
| 8 |
hatta
|
nihayet | - |
| 9 |
iza
|
zaman | - |
| 10 |
ca'uha
|
geldikleri | جيا |
| 11 |
ve futihat
|
ve açılır | فتح |
| 12 |
ebvabuha
|
onun kapıları | بوب |
| 13 |
ve kale
|
ve derler | قول |
| 14 |
lehum
|
onlara | - |
| 15 |
hazenetuha
|
onun bekçileri | خزن |
| 16 |
selamun
|
selam | سلم |
| 17 |
aleykum
|
size | - |
| 18 |
tibtum
|
(ne) hoşsunuz | طيب |
| 19 |
fedhuluha
|
buraya girin | دخل |
| 20 |
halidine
|
ebedi kalmak üzere | خلد |