رَبِّ
Rabbim
قَدْ
gerçekten
ءَاتَيْتَنِى
bana verdin
مِنَ
ٱلْمُلْكِ
mülk
وَعَلَّمْتَنِى
ve bana öğrettin
مِن
تَأْوِيلِ
yorumunu
ٱلْأَحَادِيثِ ۚ
düşlerin
فَاطِرَ
yaratıcısı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
أَنتَ
sensin
وَلِىِّ
benim velim
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
ve ahirette
تَوَفَّنِى
beni öldür
مُسْلِمًا
müslüman olarak
وَأَلْحِقْنِى
ve beni kat
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
iyilere
Rabbi kad ateyteni minel mulki ve allemteni min te'vilil ehadis, fatıras semavati vel ardı ente veliyyi fid dunya Vel ahıreh, teveffeni muslimen ve elhıkni bis salihin.
Olayların.
Fıtratını/ Yaradılış özelliklerini belirleyen.
Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.
Teslim olan.
Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 2 |
kad
|
gerçekten | - |
| 3 |
ateyteni
|
bana verdin | اتي |
| 4 |
mine
|
- | |
| 5 |
l-mulki
|
mülk | ملك |
| 6 |
ve allemteni
|
ve bana öğrettin | علم |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
te'vili
|
yorumunu | اول |
| 9 |
l-ehadisi
|
düşlerin | حدث |
| 10 |
fatira
|
yaratıcısı | فطر |
| 11 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 12 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 13 |
ente
|
sensin | - |
| 14 |
veliyi
|
benim velim | ولي |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 17 |
vel'ahirati
|
ve ahirette | اخر |
| 18 |
teveffeni
|
beni öldür | وفي |
| 19 |
muslimen
|
müslüman olarak | سلم |
| 20 |
ve elhikni
|
ve beni kat | لحق |
| 21 |
bis-salihine
|
iyilere | صلح |