İşte bu sana vahiyle bildirdiğimiz; gaybi[1] haberlerdendir. Yusuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin.
ذَٰلِكَ
bu
مِنْ
أَنبَآءِ
haberlerindendir
ٱلْغَيْبِ
gayb
نُوحِيهِ
vahyettiğimiz
إِلَيْكَ ۖ
sana
وَمَا
değildin
كُنتَ
sen
لَدَيْهِمْ
onların yanında
إِذْ
zaman
أَجْمَعُوٓا۟
toplandıkları
أَمْرَهُمْ
yapacakları işleri için
وَهُمْ
ve onlar
يَمْكُرُونَ
tuzak kurarlarken
Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz ecmau emrehum ve hum yemkurun.
Bilmediğin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
bu | - |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
enba'i
|
haberlerindendir | نبا |
| 4 |
l-gaybi
|
gayb | غيب |
| 5 |
nuhihi
|
vahyettiğimiz | وحي |
| 6 |
ileyke
|
sana | - |
| 7 |
ve ma
|
değildin | - |
| 8 |
kunte
|
sen | كون |
| 9 |
ledeyhim
|
onların yanında | - |
| 10 |
iz
|
zaman | - |
| 11 |
ecmeu
|
toplandıkları | جمع |
| 12 |
emrahum
|
yapacakları işleri için | امر |
| 13 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 14 |
yemkurune
|
tuzak kurarlarken | مكر |