Onlara, kendilerinden öncekilerin; Nuh, Ad ve Semud halklarının, İbrahim halkının ve Medyen sahiplerinin ve mutefikelerin[1] haberi gelmedi mi? Resulleri onlara açık kanıtlar getirmişti. Allah, onlara haksızlık etmiş değildi. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlardı.
أَلَمْ
يَأْتِهِمْ
onlara gelmedi mi?
نَبَأُ
haberi
ٱلَّذِينَ
kimselerin
مِن
قَبْلِهِمْ
kendilerinden öncekilerin
قَوْمِ
kavminin
نُوحٍ
Nuh
وَعَادٍ
ve Ad
وَثَمُودَ
ve Semud
وَقَوْمِ
ve kavminin
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim
وَأَصْحَـٰبِ
ve halkının
مَدْيَنَ
Medyen
وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ
ve yerlebir olanların
أَتَتْهُمْ
onlara getirmişti
رُسُلُهُم
elçileri
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ
açık deliller
فَمَا
كَانَ
değildi
ٱللَّهُ
Allah
لِيَظْلِمَهُمْ
onlara zulmediyor
وَلَـٰكِن
fakat
كَانُوٓا۟
onlar
أَنفُسَهُمْ
kendi kendilerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlardı
E lem ye'tihim nebeullezine min kablihim kavmi nuhin ve adn ve semude ve kavmi ibrahime ve ashabi medyene vel mu'tefikat, etethum rusuluhum bil beyyinat, fe ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
Lut kavminin helak olduğu yerler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
ye'tihim
|
onlara gelmedi mi? | اتي |
| 3 |
nebeu
|
haberi | نبا |
| 4 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kablihim
|
kendilerinden öncekilerin | قبل |
| 7 |
kavmi
|
kavminin | قوم |
| 8 |
nuhin
|
Nuh | - |
| 9 |
ve aadin
|
ve Ad | عود |
| 10 |
ve semude
|
ve Semud | - |
| 11 |
ve kavmi
|
ve kavminin | قوم |
| 12 |
ibrahime
|
İbrahim | - |
| 13 |
ve eshabi
|
ve halkının | صحب |
| 14 |
medyene
|
Medyen | - |
| 15 |
velmu'tefikati
|
ve yerlebir olanların | افك |
| 16 |
etethum
|
onlara getirmişti | اتي |
| 17 |
rusuluhum
|
elçileri | رسل |
| 18 |
bil-beyyinati
|
açık deliller | بين |
| 19 |
fe ma
|
- | |
| 20 |
kane
|
değildi | كون |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
liyezlimehum
|
onlara zulmediyor | ظلم |
| 23 |
velakin
|
fakat | - |
| 24 |
kanu
|
onlar | كون |
| 25 |
enfusehum
|
kendi kendilerine | نفس |
| 26 |
yezlimune
|
zulmediyorlardı | ظلم |