Tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Onlar; kuvvetçe sizden daha güçlü, mal ve evlat bakımından sizden daha çoktular. Onlar, payları kadar bundan yararlandılar. Sizden öncekilerin paylarınca yararlandıkları gibi siz de payınızca yararlandınız. Ve onların daldığı[1] gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlar hüsrana uğrayanlardır.
كَٱلَّذِينَ
gibi
مِن
قَبْلِكُمْ
sizden öncekiler
كَانُوٓا۟
idiler
أَشَدَّ
daha yaman
مِنكُمْ
sizden
قُوَّةً
kuvvetçe
وَأَكْثَرَ
ve daha çok
أَمْوَٰلًا
mal
وَأَوْلَـٰدًا
ve evladça
فَٱسْتَمْتَعُوا۟
onlar zevklerine baktılar
بِخَلَـٰقِهِمْ
kendi paylarına düşenle
فَٱسْتَمْتَعْتُم
zevkinize baktınız
بِخَلَـٰقِكُمْ
payınıza düşenle
كَمَا
gibi
ٱسْتَمْتَعَ
zevklerine baktıkları
ٱلَّذِينَ
kimselerin
مِن
قَبْلِكُم
sizden öncekilerin
بِخَلَـٰقِهِمْ
kendi paylarına düşenle
وَخُضْتُمْ
ve siz de daldınız
كَٱلَّذِى
gibi
خَاضُوٓا۟ ۚ
dalanlar
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onlar
حَبِطَتْ
boşa gidenlerdir
أَعْمَـٰلُهُمْ
yaptıkları
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
ve ahirette
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
ve işte
هُمُ
onlardır
ٱلْخَـٰسِرُونَ
ziyana uğrayanlar
Kellezine min kablikum kanu eşedde minkum kuvveten ve eksere emvalen ve evlada, festemteu bi halakihim, festemta'tum bi halakikum kemastemteallezine min kablikum bi halakihim ve hudtum kellezi hadu, ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahıreh, ve ulaike humul hasirun .
Dünyaya bağlandıkları gibi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kallezine
|
gibi | - |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
kablikum
|
sizden öncekiler | قبل |
| 4 |
kanu
|
idiler | كون |
| 5 |
eşedde
|
daha yaman | شدد |
| 6 |
minkum
|
sizden | - |
| 7 |
kuvveten
|
kuvvetçe | قوي |
| 8 |
ve eksera
|
ve daha çok | كثر |
| 9 |
emvalen
|
mal | مول |
| 10 |
ve evladen
|
ve evladça | ولد |
| 11 |
festemteu
|
onlar zevklerine baktılar | متع |
| 12 |
bihalakihim
|
kendi paylarına düşenle | خلق |
| 13 |
festemtea'tum
|
zevkinize baktınız | متع |
| 14 |
bihalakikum
|
payınıza düşenle | خلق |
| 15 |
kema
|
gibi | - |
| 16 |
stemtea
|
zevklerine baktıkları | متع |
| 17 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 18 |
min
|
- | |
| 19 |
kablikum
|
sizden öncekilerin | قبل |
| 20 |
bihalakihim
|
kendi paylarına düşenle | خلق |
| 21 |
ve hudtum
|
ve siz de daldınız | خوض |
| 22 |
kallezi
|
gibi | - |
| 23 |
hadu
|
dalanlar | خوض |
| 24 |
ulaike
|
onlar | - |
| 25 |
habitat
|
boşa gidenlerdir | حبط |
| 26 |
ea'maluhum
|
yaptıkları | عمل |
| 27 |
fi
|
- | |
| 28 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 29 |
vel'ahirati
|
ve ahirette | اخر |
| 30 |
ve ulaike
|
ve işte | - |
| 31 |
humu
|
onlardır | - |
| 32 |
l-hasirune
|
ziyana uğrayanlar | خسر |