Ey İman Edenler! Size ne oluyor ki, Allah yolunda seferber olun[1] denildiği zaman, işi ağırdan aldınız! Yoksa hiret hayatı yerine dünya hayatını mı tercih ettiniz. Ama ahiret hayatının yanında dünya hayatının değeri pek azdır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
مَا
ne oldu ki?
لَكُمْ
size
إِذَا
zaman
قِيلَ
dendiği
لَكُمُ
size
ٱنفِرُوا۟
savaşa çıkın
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
ٱثَّاقَلْتُمْ
çakılıp kaldınız
إِلَى
ٱلْأَرْضِ ۚ
yere
أَرَضِيتُم
razı mı oldunuz?
بِٱلْحَيَوٰةِ
hayatına
ٱلدُّنْيَا
dünya
مِنَ
karşılık
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
ahirete
فَمَا
ama
مَتَـٰعُ
geçimi
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا
dünya
فِى
göre
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirete
إِلَّا
pek
قَلِيلٌ
azdır
Ya eyyuhellezine amenu ma lekum iza kile lekumunfiru fi sebilillahissakaltum ilel ard, e raditum bil hayatid dunya minel ahireh, fe ma metaul hayatid dunya fil ahireti illa kalil.
Savaşa katılın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
ma
|
ne oldu ki? | - |
| 5 |
lekum
|
size | - |
| 6 |
iza
|
zaman | - |
| 7 |
kile
|
dendiği | قول |
| 8 |
lekumu
|
size | - |
| 9 |
nfiru
|
savaşa çıkın | نفر |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 12 |
llahi
|
Allah | - |
| 13 |
ssakaltum
|
çakılıp kaldınız | ثقل |
| 14 |
ila
|
- | |
| 15 |
l-erdi
|
yere | ارض |
| 16 |
eraditum
|
razı mı oldunuz? | رضو |
| 17 |
bil-hayati
|
hayatına | حيي |
| 18 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 19 |
mine
|
karşılık | - |
| 20 |
l-ahirati
|
ahirete | اخر |
| 21 |
fema
|
ama | - |
| 22 |
metau
|
geçimi | متع |
| 23 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 24 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 25 |
fi
|
göre | - |
| 26 |
l-ahirati
|
ahirete | اخر |
| 27 |
illa
|
pek | - |
| 28 |
kalilun
|
azdır | قلل |