Haram ayların yerlerini değiştirip ertelemek, küfürde ileri gitmektir ki Kafirler onunla saptırılır. Onlar, Allah'ın haram kıldığı aylara denk getirmek için bu ertelemeyi bir yıl helal sayarlarken bir yıl sonra haram sayarlar. Böylece Allah'ın haram kıldığını helal saymış oluyorlar. Böylece yaptıkları kötü şeyler, onlara güzel gösterildi. Allah Kafir halkı doğru yola iletmez.
إِنَّمَا
şüphesiz
ٱلنَّسِىٓءُ
ertelemek
زِيَادَةٌ
daha ileri gitmektir
فِى
ٱلْكُفْرِ ۖ
küfürde
يُضَلُّ
saptırılır
بِهِ
onunla
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
يُحِلُّونَهُ
onu helal sayarlar
عَامًا
bir yıl
وَيُحَرِّمُونَهُ
ve haram sayarlar
عَامًا
bir yıl
لِّيُوَاطِـُٔوا۟
denk gelsin diye
عِدَّةَ
sayısı
مَا
حَرَّمَ
haram kıldığının
ٱللَّهُ
Allah'ın
فَيُحِلُّوا۟
helal yapsınlar
مَا
حَرَّمَ
haram kıldığını
ٱللَّهُ ۚ
Allah'ın
زُيِّنَ
süslü gösterildi
لَهُمْ
kendilerine
سُوٓءُ
kötülüğü
أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ
yaptıkları işin
وَٱللَّهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِى
yol göstermez
ٱلْقَوْمَ
toplumuna
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
İnnemen nesiu ziyadetun fil kufri yudallu bihillezine keferu yuhillunehu amen ve yuharrimunehu amen li yuvatiu iddete ma harremallahu fe yuhillu ma harremallah, zuyyine lehum suu a'malihim, vallahu la yehdil kavmel kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 2 |
n-nesi'u
|
ertelemek | نسا |
| 3 |
ziyadetun
|
daha ileri gitmektir | زيد |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
l-kufri
|
küfürde | كفر |
| 6 |
yudellu
|
saptırılır | ضلل |
| 7 |
bihi
|
onunla | - |
| 8 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 9 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 10 |
yuhillunehu
|
onu helal sayarlar | حلل |
| 11 |
aamen
|
bir yıl | عوم |
| 12 |
ve yuharrimunehu
|
ve haram sayarlar | حرم |
| 13 |
aamen
|
bir yıl | عوم |
| 14 |
liyuvatiu
|
denk gelsin diye | وطا |
| 15 |
iddete
|
sayısı | عدد |
| 16 |
ma
|
- | |
| 17 |
harrame
|
haram kıldığının | حرم |
| 18 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 19 |
fe yuhillu
|
helal yapsınlar | حلل |
| 20 |
ma
|
- | |
| 21 |
harrame
|
haram kıldığını | حرم |
| 22 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 23 |
zuyyine
|
süslü gösterildi | زين |
| 24 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 25 |
su'u
|
kötülüğü | سوا |
| 26 |
ea'malihim
|
yaptıkları işin | عمل |
| 27 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 28 |
la
|
- | |
| 29 |
yehdi
|
yol göstermez | هدي |
| 30 |
l-kavme
|
toplumuna | قوم |
| 31 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |