Bu Allah ve Resul'ünden; Hacc-ı Ekber[1] gününde, insanlara bir duyurudur. Allah ve Resul'ü Müşriklerden uzaktır. Ey Müşrikler! Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlı olandır. Eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Kafirleri can yakıcı bir azaptan haberdar et.
وَأَذَٰنٌ
ve duyurudur
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
وَرَسُولِهِٓ
ve Elçisinden
إِلَى
ٱلنَّاسِ
insanlara
يَوْمَ
günü
ٱلْحَجِّ
Hac
ٱلْأَكْبَرِ
en büyük
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
بَرِىٓءٌ
uzaktır
مِّنَ
-dan
ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ
puta tapanlar-
وَرَسُولُهُ ۚ
ve Elçisi
فَإِن
eğer
تُبْتُمْ
tevbe ederseniz
فَهُوَ
bu
خَيْرٌ
daha iyidir
لَّكُمْ ۖ
sizin için
وَإِن
ve eğer
تَوَلَّيْتُمْ
dönerseniz
فَٱعْلَمُوٓا۟
bilin ki
أَنَّكُمْ
siz
غَيْرُ
değilsiniz
مُعْجِزِى
aciz bırakacak
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ı
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟
inkar eden(lere)
بِعَذَابٍ
bir azabı
أَلِيمٍ
acı
Ve ezanun minallahi ve resulihi ilen nasi yevmel haccıl ekberi ennallahe beriun minel muşrikine ve resuluh , fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa'lemu ennekum gayru mu'cizillah , ve beşşirillezine keferu bi azabin elim.
En büyük hac günü. (Zilhicce ayının 10. günü.)
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ezanun
|
ve duyurudur | اذن |
| 2 |
mine
|
-tan | - |
| 3 |
llahi
|
Allah- | - |
| 4 |
ve rasulihi
|
ve Elçisinden | رسل |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
n-nasi
|
insanlara | نوس |
| 7 |
yevme
|
günü | يوم |
| 8 |
l-hacci
|
Hac | حجج |
| 9 |
l-ekberi
|
en büyük | كبر |
| 10 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 11 |
llahe
|
Allah | - |
| 12 |
beri'un
|
uzaktır | برا |
| 13 |
mine
|
-dan | - |
| 14 |
l-muşrikine
|
puta tapanlar- | شرك |
| 15 |
ve rasuluhu
|
ve Elçisi | رسل |
| 16 |
fein
|
eğer | - |
| 17 |
tubtum
|
tevbe ederseniz | توب |
| 18 |
fehuve
|
bu | - |
| 19 |
hayrun
|
daha iyidir | خير |
| 20 |
lekum
|
sizin için | - |
| 21 |
vein
|
ve eğer | - |
| 22 |
tevelleytum
|
dönerseniz | ولي |
| 23 |
fea'lemu
|
bilin ki | علم |
| 24 |
ennekum
|
siz | - |
| 25 |
gayru
|
değilsiniz | غير |
| 26 |
mua'cizi
|
aciz bırakacak | عجز |
| 27 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 28 |
ve beşşiri
|
ve müjdele | بشر |
| 29 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 30 |
keferu
|
inkar eden(lere) | كفر |
| 31 |
biazabin
|
bir azabı | عذب |
| 32 |
elimin
|
acı | الم |