Yeryüzünde dört ay[1] daha dolaşın ve bilin ki Allah'ı aciz bırakamazsınız. Allah, Kafirleri rezil edecektir.
فَسِيحُوا۟
dolaşın
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
أَرْبَعَةَ
dört
أَشْهُرٍ
ay
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّكُمْ
siz
غَيْرُ
değilsiniz
مُعْجِزِى
aciz bırakacak
ٱللَّهِ ۙ
Allah'ı
وَأَنَّ
ve şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
مُخْزِى
rezil, perişan edecektir
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirleri
Fesihu fil ardı erbeate eşhurin va'lemu ennekum gayru mu'cizillahi ve ennallahe muhzil kafirin.
Dört ay, "haram aylardır." Hürmete layık aylar. Arap örfünde, bu aylarda savaş yapmak yasaktır. Bunlar, Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Receb aylarıdır. İslam da bu yasağı meşru görmüş ve onaylamıştır. Ancak saldırı durumunda, savunma amaçlı bu kuraldan vazgeçilmesi buyrulmaktadır (Bkz. 2:194; 9:36).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fesihu
|
dolaşın | سيح |
| 2 |
fi
|
- | |
| 3 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 4 |
erbeate
|
dört | ربع |
| 5 |
eşhurin
|
ay | شهر |
| 6 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 7 |
ennekum
|
siz | - |
| 8 |
gayru
|
değilsiniz | غير |
| 9 |
mua'cizi
|
aciz bırakacak | عجز |
| 10 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 11 |
ve enne
|
ve şüphesiz | - |
| 12 |
llahe
|
Allah | - |
| 13 |
muhzi
|
rezil, perişan edecektir | خزي |
| 14 |
l-kafirine
|
kafirleri | كفر |