İşte bu, Resulleri kendilerine açık kanıt içeren bilgilerle geldiklerinde: "Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?" diyerek, kabul etmeyerek yüz çevirmelerindendir. Allah'ın onların iman etmelerine ihtiyacı yoktur. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.
ذَٰلِكَ
bu
بِأَنَّهُ
sebepledir ki
كَانَت
تَّأْتِيهِمْ
getirirlerdi
رُسُلُهُم
elçileri
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık deliller
فَقَالُوٓا۟
fakat onlar dediler
أَبَشَرٌ
bir insan mı?
يَهْدُونَنَا
bize yol gösterecek
فَكَفَرُوا۟
ve inkar ettiler
وَتَوَلَّوا۟ ۚ
ve yüz çevirdiler
وَّٱسْتَغْنَى
muhtaç olmadığını gösterdi
ٱللَّهُ ۚ
Allah da
وَٱللَّهُ
ve Allah
غَنِىٌّ
zengindir
حَمِيدٌ
övülmüştür
Zalike bi ennehu kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe kalu e beşerun yehdunena fe keferu ve tevellev vestagnallah, vallahu ganiyyun hamid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
bu | - |
| 2 |
biennehu
|
sebepledir ki | - |
| 3 |
kanet
|
كون | |
| 4 |
te'tihim
|
getirirlerdi | اتي |
| 5 |
rusuluhum
|
elçileri | رسل |
| 6 |
bil-beyyinati
|
açık deliller | بين |
| 7 |
fekalu
|
fakat onlar dediler | قول |
| 8 |
ebeşerun
|
bir insan mı? | بشر |
| 9 |
yehdunena
|
bize yol gösterecek | هدي |
| 10 |
fekeferu
|
ve inkar ettiler | كفر |
| 11 |
ve tevellev
|
ve yüz çevirdiler | ولي |
| 12 |
vestegna
|
muhtaç olmadığını gösterdi | غني |
| 13 |
llahu
|
Allah da | - |
| 14 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 15 |
ganiyyun
|
zengindir | غني |
| 16 |
hamidun
|
övülmüştür | حمد |