Onları, aşağılanmalarından dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla çevrelerine bakarlarken ona[1] sunulduklarını göreceksin. İman edenler: "Zarara uğrayanlar, kendilerini ve taraftarlarını kiyamet günü zarara uğratmış olan kimselerdir." dediler. İyi bilin ki zalimler kalıcı bir azabın içindedirler.
وَتَرَىٰهُمْ
yine onları görürsün
يُعْرَضُونَ
sunulurlarken
عَلَيْهَا
ona (ateşe)
خَـٰشِعِينَ
başlarını öne eğik
مِنَ
ٱلذُّلِّ
aşağılıktan
يَنظُرُونَ
bakarlar
مِن
طَرْفٍ
göz ucuyla
خَفِىٍّ ۗ
gizli gizli
وَقَالَ
ve demişlerdir
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓا۟
inananlar
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْخَـٰسِرِينَ
asıl ziyana uğrayanlar
ٱلَّذِينَ
خَسِرُوٓا۟
ziyan edenlerdir
أَنفُسَهُمْ
kendilerini
وَأَهْلِيهِمْ
ve ailelerini
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
kıyamet
أَلَآ
bakın
إِنَّ
gerçekten
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
فِى
içindedirler
عَذَابٍ
bir azab
مُّقِيمٍ
sürekli
Ve terahum yu'redune aleyha haşiineminez zulli yenzurune min tarfin hafiy, ve kalellezine amenu innel hasirinellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh, e la innez zalimine fi azabin mukim.
Ateşe.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve terahum
|
yine onları görürsün | راي |
| 2 |
yua'radune
|
sunulurlarken | عرض |
| 3 |
aleyha
|
ona (ateşe) | - |
| 4 |
haşiiyne
|
başlarını öne eğik | خشع |
| 5 |
mine
|
- | |
| 6 |
z-zulli
|
aşağılıktan | ذلل |
| 7 |
yenzurune
|
bakarlar | نظر |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
tarfin
|
göz ucuyla | طرف |
| 10 |
hafiyyin
|
gizli gizli | خفي |
| 11 |
ve kale
|
ve demişlerdir | قول |
| 12 |
ellezine
|
- | |
| 13 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
l-hasirine
|
asıl ziyana uğrayanlar | خسر |
| 16 |
ellezine
|
- | |
| 17 |
hasiru
|
ziyan edenlerdir | خسر |
| 18 |
enfusehum
|
kendilerini | نفس |
| 19 |
ve ehlihim
|
ve ailelerini | اهل |
| 20 |
yevme
|
günü | يوم |
| 21 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 22 |
ela
|
bakın | - |
| 23 |
inne
|
gerçekten | - |
| 24 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |
| 25 |
fi
|
içindedirler | - |
| 26 |
azabin
|
bir azab | عذب |
| 27 |
mukimin
|
sürekli | قوم |