Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta[1] bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.
وَمَا
ve yoktur
كَانَ
لَهُم
onların
مِّنْ
hiçbir
أَوْلِيَآءَ
velileri
يَنصُرُونَهُم
kendilerine yardım edecek
مِّن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ ۗ
Allah'tan
وَمَن
ve kimi
يُضْلِلِ
sapıklıkta bırakırsa
ٱللَّهُ
Allah
فَمَا
artık yoktur
لَهُ
onun için
مِن
hiçbir
سَبِيلٍ
yol
Ve ma kane lehum min evliyae yensurunehum min dunillah. Ve men yudlilillahu fe ma lehu min sebil.
Bkz. 42. 44. ayetin 1. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 2 |
kane
|
كون | |
| 3 |
lehum
|
onların | - |
| 4 |
min
|
hiçbir | - |
| 5 |
evliya'e
|
velileri | ولي |
| 6 |
yensurunehum
|
kendilerine yardım edecek | نصر |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
duni
|
başka | دون |
| 9 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 10 |
ve men
|
ve kimi | - |
| 11 |
yudlili
|
sapıklıkta bırakırsa | ضلل |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
fema
|
artık yoktur | - |
| 14 |
lehu
|
onun için | - |
| 15 |
min
|
hiçbir | - |
| 16 |
sebilin
|
yol | سبل |