وَلَوْ
ve şayet
شِئْنَا
dileseydik
لَـَٔاتَيْنَا
verirdik
كُلَّ
her
نَفْسٍ
nefse
هُدَىٰهَا
hidayetini
وَلَـٰكِنْ
fakat
حَقَّ
hak oldu
ٱلْقَوْلُ
söz
مِنِّى
benden
لَأَمْلَأَنَّ
mutlaka dolduracağım
جَهَنَّمَ
cehennemi
مِنَ
bir kısmiyle
ٱلْجِنَّةِ
cinlerden
وَٱلنَّاسِ
ve insanlardan
أَجْمَعِينَ
tamamen
Ve lev şi'na le ateyna kulle nefsin hudaha ve lakin hakkal kavlu minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
Herkesi doğru yolu seçme mecburiyetinde bırakırdık. Ancak herkesi dilediği şeyi seçme konusunda serbest bıraktık. İnsanların, seçimlerinde özgür irade sahibi kılındıklarına dair Kur'an'da onlarca ayet var ( örneğin: 18:29).
Herkesin yaptığının karşılığını göreceğine ve insanları yoldan saptıracağına dair ant içen şeytana (38:
Cehennem'in tamamını; şeytana uyan, doğru yoldan sapan, bilinen bildiğiniz bilmediğiniz ne kadar gerçeği yalanlayan nankör varsa, onlarla dolduracağım. Cinn kelimesi, ontolojik varlık olan cinn değil, bilmediğiniz, tanımadığınız her kim varsa anlamındadır (Bkz. 7:38. ayetin dipnotu). Bir sonraki ayete bakılırsa, bu ayetle kastedilen şey açıklanmaktadır.
78) verdiğim cevapta da belirttiğim gibi, "şeytana uyanların Cehennem'e gireceği ile ilgili" yaptığım uyarı gerçekleşti.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve şayet | - |
| 2 |
şi'na
|
dileseydik | شيا |
| 3 |
lateyna
|
verirdik | اتي |
| 4 |
kulle
|
her | كلل |
| 5 |
nefsin
|
nefse | نفس |
| 6 |
hudaha
|
hidayetini | هدي |
| 7 |
velakin
|
fakat | - |
| 8 |
hakka
|
hak oldu | حقق |
| 9 |
l-kavlu
|
söz | قول |
| 10 |
minni
|
benden | - |
| 11 |
leemleenne
|
mutlaka dolduracağım | ملا |
| 12 |
cehenneme
|
cehennemi | - |
| 13 |
mine
|
bir kısmiyle | - |
| 14 |
l-cinneti
|
cinlerden | جنن |
| 15 |
ve nnasi
|
ve insanlardan | نوس |
| 16 |
ecmeiyne
|
tamamen | جمع |