Yeryüzüne gelip onu çevresinden nasıl eksilttiğimizi[1] görmüyorlar mı? Karar veren Allah'tır ve O'nun verdiği kararı bozacak hiç kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.
أَوَلَمْ
يَرَوْا۟
görmediler mi?
أَنَّا
bizim
نَأْتِى
geldiğimizi
ٱلْأَرْضَ
yeryüzüne
نَنقُصُهَا
onu eksilttiğimizi
مِنْ
أَطْرَافِهَا ۚ
uçlarından
وَٱللَّهُ
Allah’tır
يَحْكُمُ
hüküm veren
لَا
yoktur
مُعَقِّبَ
iptal edecek
لِحُكْمِهِ ۚ
O’nun hükmünü
وَهُوَ
ve O’nun
سَرِيعُ
çabuktur
ٱلْحِسَابِ
hesabı
E ve lem yerev enna ne'til arda nenkusuha min etrafiha, vallahu yahkumu la muakkıbe li hukmih, ve huve seriul hısab.
Müşrikler, İslam'a çağrının giderek nasıl güçlendiğini, etraflarındaki çemberin her geçen gün biraz daha daraldığını görmüyorlar mı?
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
evelem
|
- | |
| 2 |
yerav
|
görmediler mi? | راي |
| 3 |
enna
|
bizim | - |
| 4 |
ne'ti
|
geldiğimizi | اتي |
| 5 |
l-erde
|
yeryüzüne | ارض |
| 6 |
nenkusuha
|
onu eksilttiğimizi | نقص |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
etrafiha
|
uçlarından | طرف |
| 9 |
vallahu
|
Allah’tır | - |
| 10 |
yehkumu
|
hüküm veren | حكم |
| 11 |
la
|
yoktur | - |
| 12 |
muakkibe
|
iptal edecek | عقب |
| 13 |
lihukmihi
|
O’nun hükmünü | حكم |
| 14 |
ve huve
|
ve O’nun | - |
| 15 |
seriu
|
çabuktur | سرع |
| 16 |
l-hisabi
|
hesabı | حسب |