Onlardan öncekiler de planlar yapmışlardı. Oysa Allah'ın planı bütün planları geçersiz kılar. Zira O, herkesin ne yaptığını bilir. Kafirler, bu yurdun sonunun kimin olduğunu bileceklerdir.
وَقَدْ
ve kuşkusuz
مَكَرَ
tuzak kurmuştu
ٱلَّذِينَ
kimseler
مِن
قَبْلِهِمْ
onlardan önceki(ler)
فَلِلَّهِ
fakat Allah’ındır
ٱلْمَكْرُ
tuzaklar
جَمِيعًا ۖ
bütün
يَعْلَمُ
bilir
مَا
ne
تَكْسِبُ
kazandığını
كُلُّ
her
نَفْسٍ ۗ
nefsin
وَسَيَعْلَمُ
ve bileceklerdir
ٱلْكُفَّـٰرُ
kafirler
لِمَنْ
kimin olacağını
عُقْبَى
sonunun
ٱلدَّارِ
bu yurdun
Ve kad mekerellezine min kablihim fe lillahil mekru cemia,ya'lemu ma teksibu kullu nefs, ve se ya'lemul kuffaru li men ukbed dar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kad
|
ve kuşkusuz | - |
| 2 |
mekera
|
tuzak kurmuştu | مكر |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
kablihim
|
onlardan önceki(ler) | قبل |
| 6 |
felillahi
|
fakat Allah’ındır | - |
| 7 |
l-mekru
|
tuzaklar | مكر |
| 8 |
cemian
|
bütün | جمع |
| 9 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 10 |
ma
|
ne | - |
| 11 |
teksibu
|
kazandığını | كسب |
| 12 |
kullu
|
her | كلل |
| 13 |
nefsin
|
nefsin | نفس |
| 14 |
ve seyea'lemu
|
ve bileceklerdir | علم |
| 15 |
l-kuffaru
|
kafirler | كفر |
| 16 |
limen
|
kimin olacağını | - |
| 17 |
ukba
|
sonunun | عقب |
| 18 |
d-dari
|
bu yurdun | دور |