De ki: "Göklerin ve yerin Rabb'i kimdir?" De ki: "Allah'tır! O'nun yanı sıra, kendileri için yarar da zarar da sağlamaya güç yetiremeyenleri veliler[1] mi edindiniz?" De ki: "Hiç gören ile kör bir olur mu? Ya da karanlıkla aydınlık bir midir?" Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratması olan ortaklar mı buldular da bu yaratma, kendilerince birbirine mi benzeşti? De ki: "Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, Eşsiz ve Benzersiz Bir Olan'dır, Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir."
قُلْ
de ki
مَن
kimdir?
رَّبُّ
Rabbi
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ ۚ
Allah!
قُلْ
O halde, de
أَفَٱتَّخَذْتُم
mi edindiniz?
مِّن
دُونِهِٓ
O'ndan başka
أَوْلِيَآءَ
veliler
لَا
يَمْلِكُونَ
gücü olmayan
لِأَنفُسِهِمْ
kendilerine
نَفْعًا
bir fayda
وَلَا
ve veremeyen
ضَرًّا ۚ
bir zarar
قُلْ
de ki
هَلْ
يَسْتَوِى
bir olur mu?
ٱلْأَعْمَىٰ
kör
وَٱلْبَصِيرُ
ve gören
أَمْ
yahut
هَلْ
تَسْتَوِى
bir olur mu?
ٱلظُّلُمَـٰتُ
karanlıklar
وَٱلنُّورُ ۗ
ve aydınlık
أَمْ
yoksa
جَعَلُوا۟
buldular da
لِلَّهِ
Allah'a
شُرَكَآءَ
ortaklar
خَلَقُوا۟
yaratan
كَخَلْقِهِ
O'nun yarattığı gibi
فَتَشَـٰبَهَ
benzer (mi) göründü
ٱلْخَلْقُ
bu yaratma
عَلَيْهِمْ ۚ
onlara
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ
Allah'tır
خَـٰلِقُ
yaratıcısı
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyin
وَهُوَ
ve O
ٱلْوَٰحِدُ
tektir
ٱلْقَهَّـٰرُ
kahredendir
Kul men rabbus semavati vel ard, kulillah, kul e fettehaztum min dunihi evliyae la yemlikune li enfusihim nef'an ve la darra, kul hel yestevil a'ma vel basiru em hel testeviz zulumatu ven nur, em cealu lillahi şurekae halaku ke halkıhi fe teşabehel halku aleyhim, kulillahu haliku kulli şey'in ve huvel vahidul kahhar.
Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
men
|
kimdir? | - |
| 3 |
rabbu
|
Rabbi | ربب |
| 4 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 5 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 6 |
kuli
|
de ki | قول |
| 7 |
llahu
|
Allah! | - |
| 8 |
kul
|
O halde, de | قول |
| 9 |
efattehaztum
|
mi edindiniz? | اخذ |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 12 |
evliya'e
|
veliler | ولي |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yemlikune
|
gücü olmayan | ملك |
| 15 |
lienfusihim
|
kendilerine | نفس |
| 16 |
nef'an
|
bir fayda | نفع |
| 17 |
ve la
|
ve veremeyen | - |
| 18 |
derran
|
bir zarar | ضرر |
| 19 |
kul
|
de ki | قول |
| 20 |
hel
|
- | |
| 21 |
yestevi
|
bir olur mu? | سوي |
| 22 |
l-ea'ma
|
kör | عمي |
| 23 |
velbesiru
|
ve gören | بصر |
| 24 |
em
|
yahut | - |
| 25 |
hel
|
- | |
| 26 |
testevi
|
bir olur mu? | سوي |
| 27 |
z-zulumatu
|
karanlıklar | ظلم |
| 28 |
ve nnuru
|
ve aydınlık | نور |
| 29 |
em
|
yoksa | - |
| 30 |
cealu
|
buldular da | جعل |
| 31 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 32 |
şuraka'e
|
ortaklar | شرك |
| 33 |
haleku
|
yaratan | خلق |
| 34 |
kehalkihi
|
O'nun yarattığı gibi | خلق |
| 35 |
feteşabehe
|
benzer (mi) göründü | شبه |
| 36 |
l-halku
|
bu yaratma | خلق |
| 37 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 38 |
kuli
|
de ki | قول |
| 39 |
llahu
|
Allah'tır | - |
| 40 |
haliku
|
yaratıcısı | خلق |
| 41 |
kulli
|
her | كلل |
| 42 |
şey'in
|
şeyin | شيا |
| 43 |
ve huve
|
ve O | - |
| 44 |
l-vahidu
|
tektir | وحد |
| 45 |
l-kahharu
|
kahredendir | قهر |