وَدُّوا۟
istediler
لَوْ
keşke
تَكْفُرُونَ
siz de inkar etseniz
كَمَا
gibi
كَفَرُوا۟
kendilerin inkar ettiği
فَتَكُونُونَ
ki onlarla olsanız
سَوَآءً ۖ
eşit
فَلَا
تَتَّخِذُوا۟
o halde edinmeyin
مِنْهُمْ
onlardan
أَوْلِيَآءَ
dostlar
حَتَّىٰ
kadar
يُهَاجِرُوا۟
onlar göç edinceye
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ ۚ
Allah
فَإِن
eğer
تَوَلَّوْا۟
yüz çevirirlerse
فَخُذُوهُمْ
onları yakalayın
وَٱقْتُلُوهُمْ
ve öldürün
حَيْثُ
nerede
وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ
bulursanız
وَلَا
تَتَّخِذُوا۟
ve tutmayın
مِنْهُمْ
onlardan
وَلِيًّا
(ne) bir dost
وَلَا
ne de
نَصِيرًا
bir yardımcı
Veddu lev tekfurune kema keferu fe tekunune sevaen fe la tettehızu minhum evliyae hatta yuhaciru fi sebilillah. Fe in tevellev fe huzuhum vaktuluhum haysu vecedtumuhum, ve la tettehızu minhum veliyyen ve la nasira.
Bkz. 4:45. ayetin dipnotu.
Eğer düşmanlığa yönelirlerse, size zarar vermek için fırsat kollarlarsa. "Fein tevellev": Çevirdi, döndürdü, yüz çevirdi, kaçtı, uzaklaştı, ayrıldı demektir. Size engel olmaya çalışırlarsa.
Bkz. Bir sonraki ayet.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veddu
|
istediler | ودد |
| 2 |
lev
|
keşke | - |
| 3 |
tekfurune
|
siz de inkar etseniz | كفر |
| 4 |
kema
|
gibi | - |
| 5 |
keferu
|
kendilerin inkar ettiği | كفر |
| 6 |
fe tekunune
|
ki onlarla olsanız | كون |
| 7 |
seva'en
|
eşit | سوي |
| 8 |
fela
|
- | |
| 9 |
tettehizu
|
o halde edinmeyin | اخذ |
| 10 |
minhum
|
onlardan | - |
| 11 |
evliya'e
|
dostlar | ولي |
| 12 |
hatta
|
kadar | - |
| 13 |
yuhaciru
|
onlar göç edinceye | حجر |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 16 |
llahi
|
Allah | - |
| 17 |
fein
|
eğer | - |
| 18 |
tevellev
|
yüz çevirirlerse | ولي |
| 19 |
fehuzuhum
|
onları yakalayın | اخذ |
| 20 |
vektuluhum
|
ve öldürün | قتل |
| 21 |
haysu
|
nerede | حيث |
| 22 |
vecedtumuhum
|
bulursanız | وجد |
| 23 |
ve la
|
- | |
| 24 |
tettehizu
|
ve tutmayın | اخذ |
| 25 |
minhum
|
onlardan | - |
| 26 |
veliyyen
|
(ne) bir dost | ولي |
| 27 |
ve la
|
ne de | - |
| 28 |
nesiran
|
bir yardımcı | نصر |