Ancak, aranızda antlaşma olan halka sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi halkıyla savaşmayı içine sindiremeyip size gelenler hariç. Eğer Allah dileseydi, onları başınıza musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer tarafsız kalarak ve sizinle savaşmayıp barış isterlerse, Allah onların aleyhinde size bir yol vermemiştir.
إِلَّا
ancak hariç
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَصِلُونَ
sığınan(lar)
إِلَىٰ
قَوْمٍ
bir topluma
بَيْنَكُمْ
sizinle
وَبَيْنَهُم
kendileri arasında
مِّيثَـٰقٌ
andlaşma bulunan
أَوْ
yahut
جَآءُوكُمْ
size gelenler
حَصِرَتْ
sıkılarak
صُدُورُهُمْ
yürekleri
أَن
يُقَـٰتِلُوكُمْ
sizinle savaşmaktan
أَوْ
veya
يُقَـٰتِلُوا۟
savaşmaktan
قَوْمَهُمْ ۚ
kendi toplumlarıyle
وَلَوْ
eğer
شَآءَ
dileseydi
ٱللَّهُ
Allah
لَسَلَّطَهُمْ
onları salardı
عَلَيْكُمْ
sizin üstünüze
فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ
sizinle savaşırlardı
فَإِنِ
o halde
ٱعْتَزَلُوكُمْ
onlar sizden uzak dururlar
فَلَمْ
يُقَـٰتِلُوكُمْ
sizinle savaşmazlar
وَأَلْقَوْا۟
ve isterlerse
إِلَيْكُمُ
sizinle
ٱلسَّلَمَ
barış içinde yaşamak
فَمَا
جَعَلَ
vermemiştir
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
size
عَلَيْهِمْ
onların aleyhine
سَبِيلًا
bir yol
İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
illa
|
ancak hariç | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yesilune
|
sığınan(lar) | وصل |
| 4 |
ila
|
- | |
| 5 |
kavmin
|
bir topluma | قوم |
| 6 |
beynekum
|
sizinle | بين |
| 7 |
ve beynehum
|
kendileri arasında | بين |
| 8 |
misakun
|
andlaşma bulunan | وثق |
| 9 |
ev
|
yahut | - |
| 10 |
ca'ukum
|
size gelenler | جيا |
| 11 |
hasirat
|
sıkılarak | حسر |
| 12 |
suduruhum
|
yürekleri | صدر |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yukatilukum
|
sizinle savaşmaktan | قتل |
| 15 |
ev
|
veya | - |
| 16 |
yukatilu
|
savaşmaktan | قتل |
| 17 |
kavmehum
|
kendi toplumlarıyle | قوم |
| 18 |
velev
|
eğer | - |
| 19 |
şa'e
|
dileseydi | شيا |
| 20 |
llahu
|
Allah | - |
| 21 |
leselletahum
|
onları salardı | سلط |
| 22 |
aleykum
|
sizin üstünüze | - |
| 23 |
fe lekatelukum
|
sizinle savaşırlardı | قتل |
| 24 |
feini
|
o halde | - |
| 25 |
a'tezelukum
|
onlar sizden uzak dururlar | عزل |
| 26 |
fe lem
|
- | |
| 27 |
yukatilukum
|
sizinle savaşmazlar | قتل |
| 28 |
ve elkav
|
ve isterlerse | لقي |
| 29 |
ileykumu
|
sizinle | - |
| 30 |
s-seleme
|
barış içinde yaşamak | سلم |
| 31 |
fema
|
- | |
| 32 |
ceale
|
vermemiştir | جعل |
| 33 |
llahu
|
Allah | - |
| 34 |
lekum
|
size | - |
| 35 |
aleyhim
|
onların aleyhine | - |
| 36 |
sebilen
|
bir yol | سبل |