وَمَا
ne oldu?
لَكُمْ
size
لَا
تُقَـٰتِلُونَ
savaşmıyorsunuz
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
ve zayıf
مِنَ
(uğrunda)
ٱلرِّجَالِ
erkekler
وَٱلنِّسَآءِ
ve kadınlar
وَٱلْوِلْدَٰنِ
ve çocuklar
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَقُولُونَ
diyorlar
رَبَّنَآ
Rabbimiz
أَخْرِجْنَا
bizi çıkar
مِنْ
هَـٰذِهِ
şu
ٱلْقَرْيَةِ
kentten
ٱلظَّالِمِ
zalim
أَهْلُهَا
halkı
وَٱجْعَل
ve ver
لَّنَا
bize
مِن
لَّدُنكَ
katından
وَلِيًّا
bir koruyucu
وَٱجْعَل
ve ver
لَّنَا
bize
مِن
لَّدُنكَ
katından
نَصِيرًا
bir yardımcı
Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildanillezine yekulune rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha, vec'al lena min ledunke veliyya, vec'al lena min ledunke nasira.
Bkz. 4:45. ayetin dipnotu.
Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ne oldu? | - |
| 2 |
lekum
|
size | - |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
tukatilune
|
savaşmıyorsunuz | قتل |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
velmusted'afine
|
ve zayıf | ضعف |
| 9 |
mine
|
(uğrunda) | - |
| 10 |
r-ricali
|
erkekler | رجل |
| 11 |
ve nnisa'i
|
ve kadınlar | نسو |
| 12 |
velvildani
|
ve çocuklar | ولد |
| 13 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 14 |
yekulune
|
diyorlar | قول |
| 15 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 16 |
ehricna
|
bizi çıkar | خرج |
| 17 |
min
|
- | |
| 18 |
hazihi
|
şu | - |
| 19 |
l-karyeti
|
kentten | قري |
| 20 |
z-zalimi
|
zalim | ظلم |
| 21 |
ehluha
|
halkı | اهل |
| 22 |
vec'al
|
ve ver | جعل |
| 23 |
lena
|
bize | - |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
ledunke
|
katından | لدن |
| 26 |
veliyyen
|
bir koruyucu | ولي |
| 27 |
vec'al
|
ve ver | جعل |
| 28 |
lena
|
bize | - |
| 29 |
min
|
- | |
| 30 |
ledunke
|
katından | لدن |
| 31 |
nesiran
|
bir yardımcı | نصر |