ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
يُقَـٰتِلُونَ
savaşırlar
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ ۖ
Allah
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
يُقَـٰتِلُونَ
savaşırlar
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱلطَّـٰغُوتِ
tağut
فَقَـٰتِلُوٓا۟
o halde savaşın
أَوْلِيَآءَ
dostlarıyle
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
şeytanın
إِنَّ
şüphesiz
كَيْدَ
hilesi
ٱلشَّيْطَـٰنِ
şeytanın
كَانَ
ضَعِيفًا
zayıftır
Ellezine amenu yukatilune fi sebilillah, vellezine keferu yukatilune fi sebilit taguti fe katilu evliyaeş şeytan, inne keydeş şeytani kane daifa.
Bkz. 4: 60. ayetin dipnotu.
Bkz. 4:45. ayetin dip notu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 3 |
yukatilune
|
savaşırlar | قتل |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 6 |
llahi
|
Allah | - |
| 7 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 8 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 9 |
yukatilune
|
savaşırlar | قتل |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 12 |
t-taguti
|
tağut | طغي |
| 13 |
fekatilu
|
o halde savaşın | قتل |
| 14 |
evliya'e
|
dostlarıyle | ولي |
| 15 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 16 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 17 |
keyde
|
hilesi | كيد |
| 18 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 19 |
kane
|
كون | |
| 20 |
deiyfen
|
zayıftır | ضعف |