Öyleyse, ahiret hayatını dünya hayatına tercih edenler, Allah yolunda savaşsınlar. Kim, Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, Biz, ona ileride büyük bir karşılık vereceğiz.
فَلْيُقَـٰتِلْ
savaşsınlar
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَشْرُونَ
satan(lar)
ٱلْحَيَوٰةَ
hayatını
ٱلدُّنْيَا
dünya
بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
ahireti karşılığında
وَمَن
ve kim
يُقَـٰتِلْ
savaşır da
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
فَيُقْتَلْ
öldürülür
أَوْ
veya
يَغْلِبْ
galib gelirse
فَسَوْفَ
yakında
نُؤْتِيهِ
biz ona vereceğiz
أَجْرًا
bir mükafat
عَظِيمًا
büyük
Felyukatil fi sebilillahillezine yeşrunel hayated dunya bil ahirah. Ve men yukatil fi sebilillahi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu'tihi ecran azima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felyukatil
|
savaşsınlar | قتل |
| 2 |
fi
|
- | |
| 3 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 6 |
yeşrune
|
satan(lar) | شري |
| 7 |
l-hayate
|
hayatını | حيي |
| 8 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 9 |
bil-ahirati
|
ahireti karşılığında | اخر |
| 10 |
ve men
|
ve kim | - |
| 11 |
yukatil
|
savaşır da | قتل |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 14 |
llahi
|
Allah | - |
| 15 |
feyuktel
|
öldürülür | قتل |
| 16 |
ev
|
veya | - |
| 17 |
yeglib
|
galib gelirse | غلب |
| 18 |
fesevfe
|
yakında | - |
| 19 |
nu'tihi
|
biz ona vereceğiz | اتي |
| 20 |
ecran
|
bir mükafat | اجر |
| 21 |
azimen
|
büyük | عظم |