Hani Musa, yakınlarına: "Bir ateş fark ettim. Size ondan bir haber veya ısınmanız için kor halinde bir parça ateş getireceğim." demişti.
إِذْ
hani
قَالَ
demişti
مُوسَىٰ
Musa
لِأَهْلِهِٓ
ailesine
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
ءَانَسْتُ
gördüm
نَارًا
bir ateş
سَـَٔاتِيكُم
size getireyim
مِّنْهَا
ondan
بِخَبَرٍ
bir haber
أَوْ
yahut
ءَاتِيكُم
size getireyim
بِشِهَابٍ
bir ateş
قَبَسٍ
koru
لَّعَلَّكُمْ
belki
تَصْطَلُونَ
ısınırsınız
İz kale musa li ehlihi inni anestu nara, se atikum minha bi haberin ev atikum bi şihabin kabesin leallekum tastalun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
kale
|
demişti | قول |
| 3 |
musa
|
Musa | - |
| 4 |
liehlihi
|
ailesine | اهل |
| 5 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 6 |
anestu
|
gördüm | انس |
| 7 |
naran
|
bir ateş | نور |
| 8 |
satikum
|
size getireyim | اتي |
| 9 |
minha
|
ondan | - |
| 10 |
bihaberin
|
bir haber | خبر |
| 11 |
ev
|
yahut | - |
| 12 |
atikum
|
size getireyim | اتي |
| 13 |
bişihabin
|
bir ateş | شهب |
| 14 |
kabesin
|
koru | قبس |
| 15 |
leallekum
|
belki | - |
| 16 |
testalune
|
ısınırsınız | صلي |