Oraya gittiği zaman ona seslenildi: "Ateşin içinde ve etrafında olanlar kutlu kılındı. Ve alemlerin Rabb'i olan Allah, Subhan'dır.[1]"
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَآءَهَا
oraya geldi
نُودِىَ
seslenildi
أَن
diye
بُورِكَ
mübarek kılındı
مَن
bulunan kimse
فِى
içinde
ٱلنَّارِ
ateşin
وَمَنْ
ve olan kimse
حَوْلَهَا
çevresinde
وَسُبْحَـٰنَ
eksikliklerden münezzehtir
ٱللَّهِ
Allah
رَبِّ
Rabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Fe lemma caeha nudiye en burike men fin nari ve men havleha, ve subhanallahi rabbil alemin.
Bütün kusur ve eksikliklerden uzak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
ca'eha
|
oraya geldi | جيا |
| 3 |
nudiye
|
seslenildi | ندو |
| 4 |
en
|
diye | - |
| 5 |
burike
|
mübarek kılındı | برك |
| 6 |
men
|
bulunan kimse | - |
| 7 |
fi
|
içinde | - |
| 8 |
n-nari
|
ateşin | نور |
| 9 |
ve men
|
ve olan kimse | - |
| 10 |
havleha
|
çevresinde | حول |
| 11 |
ve subhane
|
eksikliklerden münezzehtir | سبح |
| 12 |
llahi
|
Allah | - |
| 13 |
rabbi
|
Rabbi | ربب |
| 14 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |