Ona, "Köşke gir!" denildi. Köşkü görünce, onu[1] derin su sanarak bacaklarını sıvadı. Süleyman, "Bu billurdan döşenmiş şeffaf bir zemindir." dedi. Melike, "Rabb'im, ben kendime haksızlık ettim. Süleyman ile birlikte alemlerin Rabb'i olan Allah'a teslim oldum." dedi.
قِيلَ
dendi
لَهَا
ona
ٱدْخُلِى
gir
ٱلصَّرْحَ ۖ
köşke
فَلَمَّا
ne zaman ki
رَأَتْهُ
(köşkü) görünce
حَسِبَتْهُ
sandı
لُجَّةً
derin bir su
وَكَشَفَتْ
ve sıvadı
عَن
سَاقَيْهَا ۚ
bacaklarını
قَالَ
dedi
إِنَّهُ
muhakkak o
صَرْحٌ
köşk
مُّمَرَّدٌ
cilalı
مِّن
-dandır
قَوَارِيرَ ۗ
şeffaf sırça-
قَالَتْ
(Kraliçe) dedi ki
رَبِّ
Rabbim
إِنِّى
ben
ظَلَمْتُ
zulmetmişim
نَفْسِى
kendime
وَأَسْلَمْتُ
ve teslim oldum
مَعَ
beraber
سُلَيْمَـٰنَ
Süleyman'la
لِلَّهِ
Allah'a
رَبِّ
Rabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Kile lehadhulis sarh, fe lemma raethu hasibethu lucceten ve keşefet an sakayha, kale innehu sarhun mumerradun min kavarir, kalet rabbi inni zalemtu nefsi ve eslemtu mea suleymane lillahi rabbil alemin.
Zemindeki şeffaflığı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kile
|
dendi | قول |
| 2 |
leha
|
ona | - |
| 3 |
dhuli
|
gir | دخل |
| 4 |
s-sarha
|
köşke | صرح |
| 5 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 6 |
raethu
|
(köşkü) görünce | راي |
| 7 |
hasibethu
|
sandı | حسب |
| 8 |
lucceten
|
derin bir su | لجج |
| 9 |
ve keşefet
|
ve sıvadı | كشف |
| 10 |
an
|
- | |
| 11 |
sakayha
|
bacaklarını | سوق |
| 12 |
kale
|
dedi | قول |
| 13 |
innehu
|
muhakkak o | - |
| 14 |
sarhun
|
köşk | صرح |
| 15 |
mumerradun
|
cilalı | مرض |
| 16 |
min
|
-dandır | - |
| 17 |
kavarira
|
şeffaf sırça- | قرر |
| 18 |
kalet
|
(Kraliçe) dedi ki | قول |
| 19 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 20 |
inni
|
ben | - |
| 21 |
zelemtu
|
zulmetmişim | ظلم |
| 22 |
nefsi
|
kendime | نفس |
| 23 |
ve eslemtu
|
ve teslim oldum | سلم |
| 24 |
mea
|
beraber | - |
| 25 |
suleymane
|
Süleyman'la | - |
| 26 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 27 |
rabbi
|
Rabbi | ربب |
| 28 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |