Allah, iki adamı da örnek verdi: Bunlardan biri dilsiz ve hiçbir şeye gücü yetmez; mevlasına[1] bir yüktür. Onu nereye gönderirse göndersin, bir iş beceremez. Bu adamla, adaleti emreden ve dosdoğru yolda olan eşit olur mu?
وَضَرَبَ
ve misal verir
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
misaliyle
رَّجُلَيْنِ
(şu) iki adamı
أَحَدُهُمَآ
birisi
أَبْكَمُ
dilsizdir
لَا
يَقْدِرُ
gücü yetmez
عَلَىٰ
شَىْءٍ
hiçbir şeye
وَهُوَ
ve o
كَلٌّ
bir yüktür
عَلَىٰ
üzerine
مَوْلَىٰهُ
efendisinin
أَيْنَمَا
nereye
يُوَجِّههُّ
onu gönderse
لَا
يَأْتِ
getirmez
بِخَيْرٍ ۖ
bir hayır
هَلْ
يَسْتَوِى
gibi olur mu?
هُوَ
o
وَمَن
ve kimse
يَأْمُرُ
emreden
بِٱلْعَدْلِ ۙ
adaleti
وَهُوَ
ve o (kimse)
عَلَىٰ
üzere (giden)
صِرَٰطٍ
yol
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
Ve daraballahu meselen raculeyni ehaduhuma ebkemu la yakdiru ala şey'in ve huve kellun ala mevlahu eynema yuveccihhu la ye'ti bi hayr, hel yestevi huve ve men ye'muru bil adli ve huve ala sıratın mustakim.
Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve derabe
|
ve misal verir | ضرب |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
meselen
|
misaliyle | مثل |
| 4 |
raculeyni
|
(şu) iki adamı | رجل |
| 5 |
ehaduhuma
|
birisi | احد |
| 6 |
ebkemu
|
dilsizdir | بكم |
| 7 |
la
|
- | |
| 8 |
yekdiru
|
gücü yetmez | قدر |
| 9 |
ala
|
- | |
| 10 |
şey'in
|
hiçbir şeye | شيا |
| 11 |
vehuve
|
ve o | - |
| 12 |
kellun
|
bir yüktür | كلل |
| 13 |
ala
|
üzerine | - |
| 14 |
mevlahu
|
efendisinin | ولي |
| 15 |
eynema
|
nereye | - |
| 16 |
yuveccihhu
|
onu gönderse | وجه |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
ye'ti
|
getirmez | اتي |
| 19 |
bihayrin
|
bir hayır | خير |
| 20 |
hel
|
- | |
| 21 |
yestevi
|
gibi olur mu? | سوي |
| 22 |
huve
|
o | - |
| 23 |
ve men
|
ve kimse | - |
| 24 |
ye'muru
|
emreden | امر |
| 25 |
bil-adli
|
adaleti | عدل |
| 26 |
ve huve
|
ve o (kimse) | - |
| 27 |
ala
|
üzere (giden) | - |
| 28 |
siratin
|
yol | صرط |
| 29 |
mustekimin
|
doğru | قوم |