Hanımlarına zihar yapıp sonra da kararlarından dönenlerin, ilişkiye girmeden önce bir rekabeyi[1] özgürlüğüne kavuşturması gerekir. İşte size, yapmanız gereken öğütleniyor. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
يُظَـٰهِرُونَ
zıhar eden(ler)
مِن
نِّسَآئِهِمْ
kadınlarına
ثُمَّ
sonra da
يَعُودُونَ
dönenler
لِمَا
şeylere
قَالُوا۟
söyledikleri
فَتَحْرِيرُ
hürriyete kavuşturmalıdırlar
رَقَبَةٍ
bir köle
مِّن
قَبْلِ
önce
أَن
يَتَمَآسَّا ۚ
temaslarından
ذَٰلِكُمْ
budur
تُوعَظُونَ
size öğütlenen
بِهِ ۚ
onunla
وَٱللَّهُ
Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
خَبِيرٌ
haber almaktadır
Vellezine yuzahirune min nisaihim summe yeudune li ma kalu fe tahriru rekabetin min kabli en yetemassa, zalikum tuazune bih, vallahu bi ma ta'melune habir.
Rekabe özgürlüğüne kavuşmak isteyen köle demektir. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Kelime anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. Köle edinmenin tek yolu olan savaş esirleriydi. 47:4. ayetiyle bu yol tamamıyla kapatılarak bu süreç tamamlanmış kölelik sona erdirilmiştir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
yuzahirune
|
zıhar eden(ler) | ظهر |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
nisaihim
|
kadınlarına | نسو |
| 5 |
summe
|
sonra da | - |
| 6 |
yeudune
|
dönenler | عود |
| 7 |
lima
|
şeylere | - |
| 8 |
kalu
|
söyledikleri | قول |
| 9 |
fetehriru
|
hürriyete kavuşturmalıdırlar | حرر |
| 10 |
rakabetin
|
bir köle | رقب |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
kabli
|
önce | قبل |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yetemassa
|
temaslarından | مسس |
| 15 |
zalikum
|
budur | - |
| 16 |
tuazune
|
size öğütlenen | وعظ |
| 17 |
bihi
|
onunla | - |
| 18 |
vallahu
|
Allah | - |
| 19 |
bima
|
şeyleri | - |
| 20 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 21 |
habirun
|
haber almaktadır | خبر |