Sizden hanımlarına zihar[1] yapanlar bilsinler ki, hanımları anneleri değildir. Anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır. Doğrusu onlar, sözün çirkin ve asılsız olanını söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُظَـٰهِرُونَ
zıhar eden(ler)
مِنكُم
sizden
مِّن
نِّسَآئِهِم
kadınlara
مَّا
(bilsinler ki) değildir
هُنَّ
onlar
أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ
onların anaları
إِنْ
değildir
أُمَّهَـٰتُهُمْ
onların anaları
إِلَّا
dışındakiler
ٱلَّـٰٓـِٔى
onlar
وَلَدْنَهُمْ ۚ
onları doğuranlar
وَإِنَّهُمْ
ve onlar
لَيَقُولُونَ
söylüyorlar
مُنكَرًا
çirkin (olanı)
مِّنَ
-den
ٱلْقَوْلِ
söz-
وَزُورًا ۚ
ve yalan
وَإِنَّ
ve şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَعَفُوٌّ
affedicidir
غَفُورٌ
bağışlayıcıdır
Ellezine yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim, in ummehatuhum illellai velednehum, ve innehum le yekulune munkeren minel kavli ve zura, ve innellahe le afuvvun gafur.
Cahiliye döneminde bir kimsenin, karısının sırtını annesinin sırtına benzeterek, "Sen bana annemin sırtı gibisin" diye yemin etmesine ve böylece eşiyle bir daha ilişkiye girmeyi kendisine haram saymasına zihar deniyordu. Böylelikle kadın boşta kaldığı halde başka bir evlilik te yapamıyordu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
yuzahirune
|
zıhar eden(ler) | ظهر |
| 3 |
minkum
|
sizden | - |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
nisaihim
|
kadınlara | نسو |
| 6 |
ma
|
(bilsinler ki) değildir | - |
| 7 |
hunne
|
onlar | - |
| 8 |
ummehatihim
|
onların anaları | امم |
| 9 |
in
|
değildir | - |
| 10 |
ummehatuhum
|
onların anaları | امم |
| 11 |
illa
|
dışındakiler | - |
| 12 |
l-lai
|
onlar | - |
| 13 |
velednehum
|
onları doğuranlar | ولد |
| 14 |
ve innehum
|
ve onlar | - |
| 15 |
leyekulune
|
söylüyorlar | قول |
| 16 |
munkeran
|
çirkin (olanı) | نكر |
| 17 |
mine
|
-den | - |
| 18 |
l-kavli
|
söz- | قول |
| 19 |
ve zuran
|
ve yalan | زور |
| 20 |
veinne
|
ve şüphesiz | - |
| 21 |
llahe
|
Allah | - |
| 22 |
leafuvvun
|
affedicidir | عفو |
| 23 |
gafurun
|
bağışlayıcıdır | غفر |