Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
قَدْ
andolsun
سَمِعَ
işitti
ٱللَّهُ
Allah
قَوْلَ
sözünü
ٱلَّتِى
(kadının)
تُجَـٰدِلُكَ
seninle tartışan
فِى
hakkında
زَوْجِهَا
kocası
وَتَشْتَكِىٓ
ve şikayette bulunan
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
وَٱللَّهُ
ve Allah
يَسْمَعُ
işitir
تَحَاوُرَكُمَآ ۚ
ikinizin konuşmanızı
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌ
işitendir
بَصِيرٌ
görendir
Kad semiallahu kavlelleti tucadiluke fi zevciha ve teşteki ilallahi vallahu yesmeu tehavurekuma, innellahe semi'un basir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kad
|
andolsun | - |
| 2 |
semia
|
işitti | سمع |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
kavle
|
sözünü | قول |
| 5 |
lleti
|
(kadının) | - |
| 6 |
tucadiluke
|
seninle tartışan | جدل |
| 7 |
fi
|
hakkında | - |
| 8 |
zevciha
|
kocası | زوج |
| 9 |
ve teşteki
|
ve şikayette bulunan | شكو |
| 10 |
ila
|
- | |
| 11 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 12 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 13 |
yesmeu
|
işitir | سمع |
| 14 |
tehavurakuma
|
ikinizin konuşmanızı | حور |
| 15 |
inne
|
çünkü | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
semiun
|
işitendir | سمع |
| 18 |
besirun
|
görendir | بصر |