Kitap Ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güçlerinin yetmeyeceğini; lütfun Allah'ın elinde olduğunu ve onu hak edene vereceğini bilmezlik etmesin! Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
لِّئَلَّا
diye
يَعْلَمَ
bilsinler
أَهْلُ
ehli
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
أَلَّا
يَقْدِرُونَ
malik olmadıklarını
عَلَىٰ
hiçbir
شَىْءٍ
şeye
مِّن
-ndan
فَضْلِ
lutfu-
ٱللَّهِ ۙ
Allah'ın
وَأَنَّ
ve şüphesiz
ٱلْفَضْلَ
lutfun
بِيَدِ
elinde olduğunu
ٱللَّهِ
Allah'ın
يُؤْتِيهِ
onu vereceğini
مَن
kimseye
يَشَآءُ ۚ
dilediğine
وَٱللَّهُ
ve Allah
ذُو
sahibidir
ٱلْفَضْلِ
lutuf
ٱلْعَظِيمِ
büyük
Li ella ya'leme ehlul kitabi ella yakdirune ala şey'in min fadlillahi ve ennel fadle bi yedillahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
liella
|
diye | - |
| 2 |
yea'leme
|
bilsinler | علم |
| 3 |
ehlu
|
ehli | اهل |
| 4 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 5 |
ella
|
- | |
| 6 |
yekdirune
|
malik olmadıklarını | قدر |
| 7 |
ala
|
hiçbir | - |
| 8 |
şey'in
|
şeye | شيا |
| 9 |
min
|
-ndan | - |
| 10 |
fedli
|
lutfu- | فضل |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
ve enne
|
ve şüphesiz | - |
| 13 |
l-fedle
|
lutfun | فضل |
| 14 |
biyedi
|
elinde olduğunu | يدي |
| 15 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 16 |
yu'tihi
|
onu vereceğini | اتي |
| 17 |
men
|
kimseye | - |
| 18 |
yeşa'u
|
dilediğine | شيا |
| 19 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 20 |
zu
|
sahibidir | - |
| 21 |
l-fedli
|
lutuf | فضل |
| 22 |
l-azimi
|
büyük | عظم |