فَكُلِى
ye
وَٱشْرَبِى
ve iç
وَقَرِّى
ve aydın olsun
عَيْنًا ۖ
gözün
فَإِمَّا
eğer
تَرَيِنَّ
görürsen
مِنَ
-dan
ٱلْبَشَرِ
insanlar-
أَحَدًا
birini
فَقُولِىٓ
de ki
إِنِّى
şüphesiz ben
نَذَرْتُ
adadım
لِلرَّحْمَـٰنِ
Rahman için
صَوْمًا
savm
فَلَنْ
asla
أُكَلِّمَ
konuşmayacağım
ٱلْيَوْمَ
bugün
إِنسِيًّا
hiçbir insanla
Fe kuli veşrabi ve karri ayna, fe imma terayinne minel beşeri ehaden fe kuli inni nezertu lir rahmani savmen fe len ukellimel yevme insiyya.
İnsanlardan.
Konuşmama (susma) orucu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fekuli
|
ye | اكل |
| 2 |
veşrabi
|
ve iç | شرب |
| 3 |
ve karri
|
ve aydın olsun | قرر |
| 4 |
aynen
|
gözün | عين |
| 5 |
fe imma
|
eğer | - |
| 6 |
terayinne
|
görürsen | راي |
| 7 |
mine
|
-dan | - |
| 8 |
l-beşeri
|
insanlar- | بشر |
| 9 |
ehaden
|
birini | احد |
| 10 |
fekuli
|
de ki | قول |
| 11 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 12 |
nezertu
|
adadım | نذر |
| 13 |
lirrahmani
|
Rahman için | رحم |
| 14 |
savmen
|
savm | صوم |
| 15 |
felen
|
asla | - |
| 16 |
ukellime
|
konuşmayacağım | كلم |
| 17 |
l-yevme
|
bugün | يوم |
| 18 |
insiyyen
|
hiçbir insanla | انس |