Resul'e indirileni duydukları zaman, gerçeği anlamalarından dolayı onların gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Ey Rabb'imiz! İman ettik, öyleyse bizi şahitlerle beraber yaz."
وَإِذَا
ve zaman
سَمِعُوا۟
dinledikleri
مَآ
şeyi
أُنزِلَ
indirilen
إِلَى
ٱلرَّسُولِ
Elçi'ye
تَرَىٰٓ
görürsün
أَعْيُنَهُمْ
gözlerinin
تَفِيضُ
dolup taştığını
مِنَ
ٱلدَّمْعِ
yaşla
مِمَّا
dolayı
عَرَفُوا۟
tanımalarından
مِنَ
ٱلْحَقِّ ۖ
gerçekleri
يَقُولُونَ
derler ki
رَبَّنَآ
Rabbimiz
ءَامَنَّا
inandık
فَٱكْتُبْنَا
bizi yaz
مَعَ
beraber
ٱلشَّـٰهِدِينَ
şahidlerle
Ve iza semiu ma unzile ilerresuli tera a'yunehum tefidu mined dem'ı mimma arefu minel hakk, yekulune rabbena amenna fektubna meaş şahidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
semiu
|
dinledikleri | سمع |
| 3 |
ma
|
şeyi | - |
| 4 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
r-rasuli
|
Elçi'ye | رسل |
| 7 |
tera
|
görürsün | راي |
| 8 |
ea'yunehum
|
gözlerinin | عين |
| 9 |
tefidu
|
dolup taştığını | فيض |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
d-dem'i
|
yaşla | دمع |
| 12 |
mimma
|
dolayı | - |
| 13 |
arafu
|
tanımalarından | عرف |
| 14 |
mine
|
- | |
| 15 |
l-hakki
|
gerçekleri | حقق |
| 16 |
yekulune
|
derler ki | قول |
| 17 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 18 |
amenna
|
inandık | امن |
| 19 |
fektubna
|
bizi yaz | كتب |
| 20 |
mea
|
beraber | - |
| 21 |
ş-şahidine
|
şahidlerle | شهد |