İman Eden kimselere düşmanlık yönünden insanların en çetininin Yahudiler[1] ve Müşrikler olduğunu görürsün. Ve yine İman Eden kimseler için sevgice daha yakın olanların da biz Nesara'yiz[2] diyenler olduğunu göreceksin. Bunun nedeni, kuşkusuz bunların içinde gerçekten büyüklük taslamayan keşişler[3] ve rahipler olmasıdır.
لَتَجِدَنَّ
elbette bulursun
أَشَدَّ
en yaman
ٱلنَّاسِ
insanlar içerisinde
عَدَٰوَةً
düşman olarak
لِّلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inanan(lara)
ٱلْيَهُودَ
yahudileri
وَٱلَّذِينَ
kimseleri
أَشْرَكُوا۟ ۖ
ve inkar eden(leri)
وَلَتَجِدَنَّ
ve bulursun
أَقْرَبَهُم
en yakınları da
مَّوَدَّةً
sevgice
لِّلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inanan(lara)
ٱلَّذِينَ
kimseleri
قَالُوٓا۟
diyenleri
إِنَّا
biz
نَصَـٰرَىٰ ۚ
hıristiyanlarız
ذَٰلِكَ
çünkü
بِأَنَّ
şüphesiz
مِنْهُمْ
onların içlerinde vardır
قِسِّيسِينَ
keşişler
وَرُهْبَانًا
ve rahipler
وَأَنَّهُمْ
ve onlar
لَا
يَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamazlar
Le tecidenne eşedden nasi adaveten lillezine amenul yehude vellezine eşraku, ve le tecidenne akrabehum meveddeten lillezine amenullezine kalu inna nasara zalike bi enne minhum kıssisine ve ruhbanen ve ennehum la yestekbirun.
Yahudiler kelimesin başında, "el" takısı, yani belirlilik takısı bulunmaktadır. Dolayısıyla belli bir dönemde, belli bir coğrafyada ve belli bir kesim Yahudi'den söz edilmektedir. Yani tarihin her döneminde yaşamış ve yaşayacak olan Yahudi'leri kapsayan bir husus söz konusu değildir. O gün İslam'a karşı tavır alan Yahudiler kast edilmektedir. Aksi bir düşünce Kur'an'a kesinlikle aykırıdır.
Hıristiyan'ız. Burada söz konusu edilen Hıristiyanlar da tıpkı Yahudiler gibi belli muhataplardır. Bu bütün zamanları ve herkesi kapsayan bir niteleme değildir.
İbadetle meşgul olanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
letecidenne
|
elbette bulursun | وجد |
| 2 |
eşedde
|
en yaman | شدد |
| 3 |
n-nasi
|
insanlar içerisinde | نوس |
| 4 |
adaveten
|
düşman olarak | عدو |
| 5 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 6 |
amenu
|
inanan(lara) | امن |
| 7 |
l-yehude
|
yahudileri | - |
| 8 |
vellezine
|
kimseleri | - |
| 9 |
eşraku
|
ve inkar eden(leri) | شرك |
| 10 |
veletecidenne
|
ve bulursun | وجد |
| 11 |
ekrabehum
|
en yakınları da | قرب |
| 12 |
meveddeten
|
sevgice | ودد |
| 13 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 14 |
amenu
|
inanan(lara) | امن |
| 15 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 16 |
kalu
|
diyenleri | قول |
| 17 |
inna
|
biz | - |
| 18 |
nesara
|
hıristiyanlarız | نصر |
| 19 |
zalike
|
çünkü | - |
| 20 |
bienne
|
şüphesiz | - |
| 21 |
minhum
|
onların içlerinde vardır | - |
| 22 |
kissisine
|
keşişler | قصص |
| 23 |
ve ruhbanen
|
ve rahipler | رهب |
| 24 |
ve ennehum
|
ve onlar | - |
| 25 |
la
|
- | |
| 26 |
yestekbirune
|
büyüklük taslamazlar | كبر |