De ki: "Ey Kitap Ehli! Gerçeğin dışına çıkarak, dininizin sınırlarını ihlal etmeyin. Daha önce sapan ve birçoğunu saptıran ve düzgün yoldan sapmış olan bir halkın hevasına uymayın.
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَهْلَ
ehli
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
لَا
تَغْلُوا۟
aşırılığa dalmayın
فِى
دِينِكُمْ
dininizde
غَيْرَ
ٱلْحَقِّ
haksız yere
وَلَا
تَتَّبِعُوٓا۟
ve uymayın
أَهْوَآءَ
keyiflerine
قَوْمٍ
bir milletin
قَدْ
kesin olarak
ضَلُّوا۟
sapmış
مِن
قَبْلُ
önceden
وَأَضَلُّوا۟
ve saptırmış
كَثِيرًا
birçoğunu da
وَضَلُّوا۟
ve şaşmış
عَن
-ndan
سَوَآءِ
doğrusu-
ٱلسَّبِيلِ
yolun
Kul ya ehlel kitabi, la taglu fi dinikum gayral hakkı ve la tettebi'u ehvae kavmin kad dallu min kablu ve edallu kesiran ve dallu an sevais sebil.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya ehle
|
ehli | اهل |
| 3 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
teglu
|
aşırılığa dalmayın | غلو |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
dinikum
|
dininizde | دين |
| 8 |
gayra
|
غير | |
| 9 |
l-hakki
|
haksız yere | حقق |
| 10 |
ve la
|
- | |
| 11 |
tettebiu
|
ve uymayın | تبع |
| 12 |
ehva'e
|
keyiflerine | هوي |
| 13 |
kavmin
|
bir milletin | قوم |
| 14 |
kad
|
kesin olarak | - |
| 15 |
dellu
|
sapmış | ضلل |
| 16 |
min
|
- | |
| 17 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 18 |
ve edellu
|
ve saptırmış | ضلل |
| 19 |
kesiran
|
birçoğunu da | كثر |
| 20 |
ve dellu
|
ve şaşmış | ضلل |
| 21 |
an
|
-ndan | - |
| 22 |
seva'i
|
doğrusu- | سوي |
| 23 |
s-sebili
|
yolun | سبل |