Ey Resul! Küfre koşuşanlar seni üzmesin. O kimseler ki ağızlarıyla iman ettik dedikleri halde, kalben iman etmediler. Ve bir de yalan uydurmak amacıyla kasıtlı dinleyen Yahudiler, sana gelmeyen başka bir halk adına casusluk yapmak için dinlerler. Sözleri bağlamlarından kopararak değiştiriyorlar: "Eğer bu size verilirse onu alın, eğer bu verilmezse sakının!" diyorlar. Allah, kimin fitneye düşmesini isterse, onun için Allah'a karşı elinden hiçbir şey gelmez. İşte onlar, Allah'ın kalplerini arındırmak istemediği kimselerdir.[1] Onlar için dünyada aşağılanma, ahirette de büyük bir azap vardır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلرَّسُولُ
Elçi
لَا
يَحْزُنكَ
seni üzmesin
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُسَـٰرِعُونَ
yarış eden(ler)
فِى
ٱلْكُفْرِ
küfürde
مِنَ
ٱلَّذِينَ
onlar ki
قَالُوٓا۟
derler
ءَامَنَّا
inandık
بِأَفْوَٰهِهِمْ
ağızlariyle
وَلَمْ
تُؤْمِن
inanmamış iken
قُلُوبُهُمْ ۛ
kalbleri
وَمِنَ
ve arasında
ٱلَّذِينَ
olanlar
هَادُوا۟ ۛ
yahudi(ler)
سَمَّـٰعُونَ
kulak verirler
لِلْكَذِبِ
yalana
سَمَّـٰعُونَ
kulak verirler
لِقَوْمٍ
bir kavme
ءَاخَرِينَ
başka
لَمْ
يَأْتُوكَ ۖ
sana gelmemiş olan
يُحَرِّفُونَ
onlar kaydırırlar
ٱلْكَلِمَ
kelimeleri
مِن
بَعْدِ
bazısının
مَوَاضِعِهِ ۖ
yerlerinden
يَقُولُونَ
derler
إِنْ
eğer
أُوتِيتُمْ
size verilirse
هَـٰذَا
bu
فَخُذُوهُ
alın
وَإِن
ve eğer
لَّمْ
تُؤْتَوْهُ
verilmezse
فَٱحْذَرُوا۟ ۚ
sakının
وَمَن
ve birini
يُرِدِ
isterse
ٱللَّهُ
Allah
فِتْنَتَهُ
şaşırtmak
فَلَن
تَمْلِكَ
sen yapamazsın
لَهُ
onun için
مِنَ
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
شَيْـًٔا ۚ
hiçbir şey
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
ٱلَّذِينَ
o kimseler ki
لَمْ
يُرِدِ
istememiştir
ٱللَّهُ
Allah
أَن
يُطَهِّرَ
temizlemesini
قُلُوبَهُمْ ۚ
kalblerini
لَهُمْ
onlar için vardır
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
خِزْىٌ ۖ
rezillik
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette de
عَذَابٌ
bir azab
عَظِيمٌ
büyük
Ya eyyuher resulu la yahzunkellezine yusariune fil kufri minellezine kalu amenna bi efvahihim ve lem tu'min kulubuhum, ve minellezine hadu semmaune lil kezibi semmaune li kavmin aharine lem ye'tuk yuharrifunel kelime min ba'di mevadııh, yekulune in utitum haza fe huzuhu ve in lem tu'tevhu fahzeru ve men yuridillahu fitnetehu fe len temlike lehu minallahi şey'a ulaikellezine lem yuridillahu en yutahhire kulubehum lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahıreti azabun azim.
Kalplerinin arındırılmasını hak etmeyen kimselerdir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
r-rasulu
|
Elçi | رسل |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
yehzunke
|
seni üzmesin | حزن |
| 5 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 6 |
yusariune
|
yarış eden(ler) | سرع |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
l-kufri
|
küfürde | كفر |
| 9 |
mine
|
- | |
| 10 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 11 |
kalu
|
derler | قول |
| 12 |
amenna
|
inandık | امن |
| 13 |
biefvahihim
|
ağızlariyle | فوه |
| 14 |
velem
|
- | |
| 15 |
tu'min
|
inanmamış iken | امن |
| 16 |
kulubuhum
|
kalbleri | قلب |
| 17 |
ve mine
|
ve arasında | - |
| 18 |
ellezine
|
olanlar | - |
| 19 |
hadu
|
yahudi(ler) | هود |
| 20 |
semmaune
|
kulak verirler | سمع |
| 21 |
lilkezibi
|
yalana | كذب |
| 22 |
semmaune
|
kulak verirler | سمع |
| 23 |
likavmin
|
bir kavme | قوم |
| 24 |
aharine
|
başka | اخر |
| 25 |
lem
|
- | |
| 26 |
ye'tuke
|
sana gelmemiş olan | اتي |
| 27 |
yuharrifune
|
onlar kaydırırlar | حرف |
| 28 |
l-kelime
|
kelimeleri | كلم |
| 29 |
min
|
- | |
| 30 |
bea'di
|
bazısının | بعد |
| 31 |
mevadiihi
|
yerlerinden | وضع |
| 32 |
yekulune
|
derler | قول |
| 33 |
in
|
eğer | - |
| 34 |
utitum
|
size verilirse | اتي |
| 35 |
haza
|
bu | - |
| 36 |
fehuzuhu
|
alın | اخذ |
| 37 |
vein
|
ve eğer | - |
| 38 |
lem
|
- | |
| 39 |
tu'tevhu
|
verilmezse | اتي |
| 40 |
fehzeru
|
sakının | حذر |
| 41 |
ve men
|
ve birini | - |
| 42 |
yuridi
|
isterse | رود |
| 43 |
llahu
|
Allah | - |
| 44 |
fitnetehu
|
şaşırtmak | فتن |
| 45 |
felen
|
- | |
| 46 |
temlike
|
sen yapamazsın | ملك |
| 47 |
lehu
|
onun için | - |
| 48 |
mine
|
karşı | - |
| 49 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 50 |
şey'en
|
hiçbir şey | شيا |
| 51 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 52 |
ellezine
|
o kimseler ki | - |
| 53 |
lem
|
- | |
| 54 |
yuridi
|
istememiştir | رود |
| 55 |
llahu
|
Allah | - |
| 56 |
en
|
- | |
| 57 |
yutahhira
|
temizlemesini | طهر |
| 58 |
kulubehum
|
kalblerini | قلب |
| 59 |
lehum
|
onlar için vardır | - |
| 60 |
fi
|
- | |
| 61 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 62 |
hizyun
|
rezillik | خزي |
| 63 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 64 |
fi
|
- | |
| 65 |
l-ahirati
|
ahirette de | اخر |
| 66 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 67 |
azimun
|
büyük | عظم |